Traslaticio - cosa è, significato e concetto

Translaticio è un agjettivo che, riferendosi al significato di un termine, si riferisce a ciò che è diverso dal più abituale o originale. Il concetto, che può anche essere indicato come traslazionale, deriva dalla parola latina translaticius.

Il significato traslazionale di una parola, tuttavia, non è l'unico o primitivo. Al contrario, anche se si mantiene un legame con esso, è un significato che si riferisce a qualcosa di diverso.

Alcuni esempi di significato traslazionale

Prendiamo il caso del sostantivo "giraffa". Il primo significato indicato dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) nel suo dizionario parla di un mammifero ruminante che può essere alto circa cinque metri. A partire da questa definizione, c'è un significato traslazionale di "giraffa" che permette di nominare un file individuo magro e molto alto in questo modo. Pertanto, una "giraffa" può essere un animale originario del continente africano o una persona che si distingue per la sua particolare struttura fisica.

"Giraffa" può significare "persona molto magra e alta"

Un processo simile si verifica con il concetto di "mattone". La RAE sottolinea, in primo luogo, che questo è il nome della pasta di argilla che, una volta cotta, viene utilizzata per la costruzione. Oltre a questo significato letterale, c'è un significato traslazionale che ci permette di usare "mattone" come sinonimo di qualcosa di pesante o nocivo.

In gergo

Ricordiamoci che a gergo È una lingua non registrata in modo formale che viene utilizzata in un determinato campo, generalmente professionale. Questa serie di termini ed espressioni è molto utile per comunicare messaggi tecnici tra persone che hanno le conoscenze necessarie per capirli.

Diamo un'occhiata a un esempio di un significato tradotto che i dizionari non menzionano, anche se è molto usato in una particolare lingua. Stiamo parlando del verbo gomito, che ha i seguenti tre significati dal dizionario della Reale Accademia Spagnola: "fai un movimento con i gomiti"; "Colpire qualcuno o qualcosa con i gomiti"; "Frequentare regolarmente qualcuno o un gruppo sociale e trattarli come coetanei".

Nel campo della programmazioneTuttavia, questo verbo è spesso usato come sinonimo di "codice di scrittura". In questo modo è possibile trovare la seguente domanda: "Non ho ancora finito di codificare questa funzione, sto iniziando i test". Anche se in questo caso si potrebbe pensare che il verbo codificare sia più appropriato, nessuno dei suoi significati esprime accuratamente questa azione, specialmente in questo campo. Ecco perché era "necessario" aggiungere un significato traduttivo a gomito.

Nella programmazione, "codifica" è sinonimo di "scrittura di codice".

Quando si parla una lingua straniera

Come possiamo immaginare, i significati tradotti non sono un concetto esclusivo della nostra lingua. Al contrario, è probabilmente presente nella maggior parte, se non in tutti. Questo dovrebbe essere preso in considerazione quando si studia, al fine di evitare i tipici errori a cui ci portano alcuni dei libri di testo e dei manuali più popolari.

Se uno straniero che sta studiando lo spagnolo si imbatte in uno dei termini usati in contesti rari, probabilmente non ne capirà il significato. L'importante è essere consapevoli di questa possibilità, e non sottovalutare mai il potere della consultazione, sia in un dizionario che in una comunità specializzata, per continuare a esplorare la profondità della lingua. Dare per scontato che conosciamo già il cento per cento di una parola è il peggiore errore che possiamo fare.

Per la destra

Il campo della destra, invece, il titolo della traduzione permette il trasferimento del dominio. È il titolo che, per sua stessa natura, viene utilizzato per trasferire la proprietà di un bene, come una donazione, una permutazione o una vendita. Un atto di trasferimentoAllo stesso modo, trasferisce diritti a favore di un individuo.