Verbigracia

La locuzione latina Per esempio, ha portato il termine verbigracia. Il concetto si riferisce a un esempio di file: un dettaglio o un evento che viene citato con l'intenzione di convalidare un'affermazione.

La nozione è spesso usata come sinonimo di "per esempio", che serve da connettore: "L'economia nazionale potrebbe migliorare con alcune misure; ad esempio, una riduzione delle tasse e delle agevolazioni per accedere al credito ", "L'iniziativa è stata sostenuta, ad esempio, dai deputati López e Rocamora", "Dovremmo imitare ciò che fanno i paesi più avanzati in questa materia, ad esempio Germania e Giappone".

La parola verbigracia iniziò ad essere usata in Spagna ed è venuto allo spagnolo americano nel XVIII secolo. In ogni caso, il suo uso è oggi molto limitato, ed è quasi inesistente nel linguaggio colloquiale o quotidiano.

Pertanto, è insolito sentire un riferimento a un esempio in una conversazione. Tuttavia, è possibile trovarlo idea nelle pubblicazioni legali e nei documenti di natura scientifica.

La verbigracia è spesso usata come proverbio e da Comas: "Non tutti gli animali esprimono la loro gioia allo stesso modo. Un cane, per esempio, scodinzola". È importante notare che, come nome, deve apparire in maschio: "Gli ho dato diversi imbarazzi in modo che potesse capire l'entità del problema, ma non mi ha prestato attenzione".

Va notato, d'altra parte, quello Per esempio, può essere menzionato con abbreviazioni v. gr y v. g. La frase latina, invece, è accettata dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) come indicato dalla stessa istituzione nel suo dizionario.

Poiché è un termine molto raro, sia in termini di scrittura che di uso corrente, il meglio che possiamo fare è dare uno sguardo alla sua etimologia. Non dobbiamo sottovalutare l'impatto che la comprensione dell'origine delle parole può avere sull'apprendimento. In questo caso, ci troviamo di fronte all'unione delle seguenti due parti, entrambe dal latino:

* verbo: anche se è vero che il nostro termine "verbo" è tra i suoi significati, il significato che gli diamo in questo caso è quello di "parola". Altri termini che si sono affermati nella nostra lingua sono "verbosità" e "verbigerazione". La sua origine è nella radice indoeuropea * who-6, da cui derivò porta- (dando l'idea di "ordine"), retore (che si traduce come "oratore" ed è correlato a "retorica") e weriga- (che significa "evocare, chiamare"), rispettivamente in sanscrito, greco e ittita;

* grazia: i suoi significati più comuni sono "fascino, favore" e, ovviamente, "grazia", Come apprezziamo in quest'ultima parola di castigliano e in" compiacere ", entrambi derivati dal latino. La radice indoeuropea a cui è impartita è * gwerə-, che si traduce in "lode ad alta voce".

L'anno in cui questo termine fu raccolto in un dizionario spagnolo fu il 1739. Quasi cinque decenni dopo appariva nel dizionario spagnolo. Terreros e Pando ad esempio, che non corrisponde a nessuna lingua latina, anche se è apparso in alcuni testi a seguito di un'errata traduzione di alcune lingue romanze (come la nostra) in latino.

C'è chi si affida a testi scritti in latino per difendere l'esistenza di questo termine, ma a quanto pare si tratta di errori molto comuni nel latino scientifico degli ultimi secoli, che era afflitto da licenze molto lontane dalle regole linguistiche e dai difetti di forma con risultati molto lontani dalle origini della lingua. Come notato nel paragrafo precedente, l'influenza delle lingue più moderne su queste fabbriche è innegabile e ha portato a questi errori.