Cosa significa churre - Definizione, cos'è e concetto

La parola churre è un termine regionale (regionalismo) usato soprattutto in alcune regioni del nord del Perù, come Piura. Questo concetto è usato per riferirsi a ragazzi e ragazze, spesso in modo sprezzante. Ad esempio: "Quel churre non si è comportato bene e ho dovuto punirlo", "La churre mi ha mancato di rispetto".

La Accademia reale spagnola (RAE), nel frattempo, menziona tre possibili significati della parola churre. Da un lato, si riferisce alla spessa sostanza appiccicosa che va da una cosa grasa. Il termine è anche usato per riferirsi a qualcosa che è simile a quel supporto piccante. Infine, il dizionario di RAE sottolinea che, a Cuba, si dice churre al sporco acumulato.

Il famoso scrittore peruviano (nazionalizzato spagnolo) Mario Vargas Llosa è stato uno dei letterati che ha usato la parola churre nei suoi racconti. Nella sua storia "I capi", raccontata alla scuola San Miguel di Piura negli anni '50, Vargas Llosa scrive: "Hanno iniziato a litigare tra di loro. Abbiamo incoraggiato i più entusiasti, lusingandoli: 'Bene, churre. Non sei frocio. In questo modo, l'autore mostra la grande influenza esercitata dalla cultura locale sulla sua stessa persona quando, in due occasioni, si mise a ridere nel nord del Perù.

Ed è questa la parola churre È il piuranesimo più prominente e comune nel discorso del nord del Perù. Già nel 1949 e nel 1950 ci sono esempi nelle opere di Martha Hildebrandt e Miguel Justino, rispettivamente. Justino nota che si usa per parlare di "bambini e piccoli uomini", il che può aiutarci a capire la sua etimologia.

Alcuni studiosi, tra cui Jose Maria Enguita e Esteban Puig, hanno detto a suo tempo che la parola churre è legata a churi, dal quechua, che può essere tradotto come "ragazzo paffuto, coraggioso, maschio". Tuttavia, non è molto probabile che in una regione dove si sa che l'influenza quechua è molto più bassa che in altre come Arequipa, Ayacucho o Cusco.

Un altro punto da considerare per confutare questa teoria è che i quechuismi che hanno una vibrazione intervocalica semplice sono arrivati nella nostra lingua senza che la consonante venga modificata, come possiamo vedere nei termini zara o sura ("Mais"), che riceviamo dal quechua come jora, con una sola R. In questo modo, sì, churre era un'altra parola quechua che probabilmente sarebbe stata scritta come chiaro.

Tutto indica che l'origine di questa parola è nell'omonimo, il cui significato è sopra citato come "viscido e viscido". In questo caso siamo di fronte a un correlato sostanziale al verbo schizzare. Infatti, il famoso dolce chiamato frittella ha la stessa origine, perché è fatto con un impasto modellato come una pasta. A sostegno di questa possibilità, si sottolinea che si dice anche che è anche per il bambino che beve o che fa uscire un liquido dalla bocca.

La già citata Martha Hildebrandt e anche il giornalista Carlos Robles Rázuri avevano questa stessa opinione riguardo all'etimologia di churre, come quest'ultimo indica nel suo articolo del 1982 in cui nota che sta parlando solo di "un bambino di un'età compresa tra i due e forse due anni la cui igiene personale non è molto attenta e che non si veste bene, anche se può essere applicato a qualsiasi bambino di quella fascia di età".

D'altra parte, va notato che i cubani danno un uso aggiuntivo a questa parola e la chiamano "Acqua Churre" o "Acqua Chirre" al caffè annacquato, rafforzando ancora una volta l'idea di "qualcosa che gocciola"

.