Periquete

La nozione di periquete è usata nel linguaggio colloquiale per riferirsi a uno spazio di tempo molto breve. Un periquete, quindi, è un istante o un attimo.

Per esempio: "Scusatemi, devo uscire, ma torno in un periquete", "Stavamo vincendo la partita e in un periquete hanno ribaltato il risultato", "È incredibile che la vita possa cambiare così in un periquete".

L'origine di questo concetto non è chiara. Alcune versioni ritengono che derivi da Perico, una forma ipocoristica del nome Pedro. Così come l'espressione "Perico el de los Palotes" può essere usata in riferimento a un soggetto astratto o generico, periquete sarebbe un periodo fugace e indefinito.

Altri analisti sostengono che periquete deriva da repiquete. È il nome dato al suono rapido delle campane: cioè, farle suonare ripetutamente e rapidamente.

Al di là della sua nascita poco chiara, l'idea del periquete si è diffusa in Spagna e in molti paesi dell'America Latina. In alcune regioni, tuttavia, il suo uso è ormai raro.

Prendiamo il caso di una gara automobilistica. Un pilota al decimo posto riesce improvvisamente a raggiungere il terzo posto dopo un incidente che lascia diversi altri piloti fuori dalla gara. In questo contesto, si può dire che l'autista in questione è salito di molte posizioni in pochissimo tempo.

Supponiamo, nel frattempo, che un libro molto atteso vada in vendita e, in meno di quattro ore, vada a ruba.

Questi tipi di espressioni passano di solito attraverso un ciclo piuttosto particolare: nascono spontaneamente nel discorso quotidiano; diventano a poco a poco massicce grazie alla comunicazione tra persone di diversi gruppi sociali; cadono in disuso di fronte ad altre, più "moderne"; ritornano nel linguaggio popolare decenni dopo per ragioni diverse.

Qualcosa di simile succede con la moda: basta prestare un po' di attenzione alle "nuove" tendenze, per notare spesso che si tratta di vestiti o accessori che i nostri nonni indossavano già, ma che ritornano sul mercato con qualche tocco che li adatta agli standard attuali, soprattutto in termini di forma e colore. La vita in società è ciclica, tanto quanto la natura stessa, che si sviluppa attraverso le quattro stagioni, sempre nello stesso ordine, su un pianeta che gira instancabilmente intorno a una sola stella, sempre uguale.

I termini e le espressioni più comuni, per così dire, della nostra lingua "vanno e vengono" anche in termini di utilizzo. Tuttavia, questa fluttuazione non è così violenta perché certe parti della lingua sono praticamente immobili. Per esempio, le parole di base che usiamo per definire il periquete esistono da decenni e difficilmente scompariranno così: "pochissimo tempo".

Altri, soprattutto quelli che denotano prodotti commerciali, sono più suscettibili di cambiare o essere scartati: auto, casa, lavoro, e così via. Le mode e le tendenze introducono modi diversi di riferirsi a queste e altre basi. Pensate alla televisione, per esempio, che alcuni chiamano "la tele" o "el TV", o anche alla bicicletta, che può essere chiamata "la bici"; le parole originali del discorso formale esistono ancora, ma le altre sono le più comuni nella vita quotidiana.

Nel linguaggio quotidiano abbiamo alcuni sinonimi di periquete che sono ugualmente informali; tra i più usati ci sono i seguenti: pis-pas (che può anche essere detto pispás), plis-plas, tris-tras, dos por tres, abrir y cerrar de ojos e soplo. Tutte queste espressioni devono essere precedute dalla preposizione en: "Vuelvo en un plis-plas".