Indicibile

L'etimologia di inenarrabile ci porta alla parola latina inesprimibile. Il concetto, secondo il dizionario del Accademia Reale Spagnola (RAE), si riferisce a cosa ineffabile: che cosa non può essere spiegato a parole.

L'indicibile, quindi, non può narrare (contare, riferire, descrivere). Per esempio: "Quando ho aperto la porta della stanza, ho trovato una scena indicibile", "Capisco che la vittima soffra un dolore indicibile ed è per questo che credo che lo Stato debba fornire il suo sostegno", "Il fenomeno naturale ha causato una tragedia indicibile in tutta la regione".

Supponiamo che venga incaricato un giornalista cronaca un crimine orrendo, in cui un bambino è stato torturato e ucciso nel modo più crudele dal proprio padre. Conoscendo le caratteristiche della vittima, il cronista trova difficile tradurre in parole tutto ciò che genera un omicidio così macabro e raccapricciante. Come si qualifica l'autore, in che modo si descrive ciò che si commette senza diventare morboso...? Sulla base di questi tipi di problemi, si può affermare che il crimine in questione è inenarrabile, oltre l'obbligo del cronista di segnalarlo nel modo più professionale possibile.

D'altra parte, una giovane donna che, dopo quattro anni di tentativi, riesce a laurearsi all'università, può affermare di sentirsi una felicità inenarrabile. La ragazza è consapevole dei sacrifici che ha fatto per soddisfare il suo obiettivo: per questo motivo, quando raggiunge la sua meta, prova un'enorme soddisfazione che le è difficile da esprimere.

Siamo di fronte a un termine sconosciuto nel linguaggio quotidiano, ed è per questo che è molto utile guardare i suoi sinonimi per conoscere alcuni dei significati che ci aiutano a capire più profondamente come usarlo in ogni situazione. Tra i più comuni ci sono i seguenti: impronunciabile, indescrivibile, ammirevole e impressionante.

All'estremo opposto, abbiamo una serie di contrari che possono anche contribuire alla definizione di inenarrabile grazie al contrasto semantico: Comune, corriente, volgare, frequente, usuale, abituale, logico, naturale, previsto, regolare, ragionevole, normale, ordinario e descrivibile. Come si vede, non c'è dubbio che non possiamo esprimerlo a parole, altrimenti provoca sentimenti e sensazioni così orribili da rendere questa competizione molto difficile.

Se torniamo all'esempio del giornalista che deve affrontare un crimine per rimediare a un delitto, è ragionevole che il maltrattamento e il conseguente omicidio di un bambino è un'immagine che nessuna persona sana vuole vedere nella propria testa. Come responsabile della pubblicazione dei dati di questo evento, è molto difficile prendere la decisione di metterli a verbale e può essere difficile anche a livello emotivo. Se invece si trattasse di una rapina a mano armata in un negozio di articoli tecnici, il tuo lavoro sarebbe notevolmente più semplice.

Durante la nostra educazione, la società ci impone molte strutture che si fissano nella nostra mente come base di tutto ciò che costruiamo. Dovrebbe essere l'ultima risorsa e non dovremmo mai usarla contro qualcuno che è più debole, specialmente se è una creatura. Blocchiamo questa possibilità a tal punto che una tale situazione diventa impensabile per noi, perché non la consideriamo mai.

Con le parole dello scrittore spagnolo Francisco Umbral, dobbiamo essere capaci di esprimere tutte le cose attraverso le parole. Umbral è nato a Madrid nel 1932 e scrive in vari generi, tra cui poesia, saghe, romanzi e biografie, senza dimenticare il giornalismo. Tra le sue opere più note ci sono Teoria di Lola e altre storie, Se avessimo saputo che l'amore era quello, Ramón e le avanguardie e Crimini e ballate.