Tremendo

Tremendo, originario del latino tremendus, è un aggettivo usato per qualificare diverse questioni. Il primo significato del dizionario della Reale Accademia Spagnola (RAE) allude a ciò che è terrificante, spaventoso o spaventoso.

Per esempio: "Un tremendo accidente en el puente San Juan provocó la muerte de cinco personas", "Tremenda explosión en una fábrica de productos químicos: dos trabajadores fallecieron y cinco resultaron gravemente heridos", "La verdad que estoy pasando por un momento tremendo que no se lo deseo a nadie".

Nell'etimologia del termine tremendo si nasconde un significato che solitamente non notiamo: tremare. La radice latina menzionata nel primo paragrafo, tremendus, non è altro che il gerundivo (una forma verbale impersonale) del verbo latino che nella nostra lingua è "tremare", sebbene sia anche derivato in altre parole legate alla paura. Pertanto, quando si parla di "qualcosa di tremendo" si deve pensare a una situazione degna di far tremare.

Questo significato del concetto, come si può vedere, implica una carica negativa. Tremendo, tuttavia, può anche essere usato per evidenziare questioni di valore. Qualcosa di tremendo, in questo senso, può provocare ammirazione: "L'attaccante svedese ha segnato un gol tremendo nella partita di ieri sera", "Tremenda realizzazione del cinema nazionale! Più di tre milioni di spettatori hanno visto il nuovo film di Gómez", "Il giovane ha fatto uno sforzo enorme per arrivare a questo punto e merita rispetto"."

Quello che provoca stupore può essere definito tremendo: "Questa notizia è tremenda: non so come reagirà il capo", "La tremenda rivelazione del cantante: ha detto che ha vissuto per strada durante la sua adolescenza", "Le dimissioni del presidente sono state una cosa tremenda".

Ritornando all'origine etimologica di "tremendo", è importante notare che i tremori non sorgono sempre in risposta a una situazione negativa o spaventosa, ma possono anche essere una risposta a un'emozione molto intensa. Pertanto, è facile immaginare che una giocata eccezionale di un grande calciatore e la storia di un'adolescenza triste immersa nella povertà facciano tremare l'interlocutore, anche se le ragioni sono diverse in ogni caso.

Infine, quando diciamo che qualcosa fa paura può essere anche qualcosa che ci piace molto e che ci provoca ammirazione: "Questo cantante ha un'estensione vocale che fa paura", "Il fotorealismo che può raggiungere questa console fa paura".

Nel regno del giornalismo delle celebrità (noto anche come celebrity journalism, che si concentra sulla vita delle celebrità), la parola tremendo è spesso usata per esagerare l'importanza di una notizia, e spesso appare in titoli che sono più interessanti dell'articolo stesso. Si può chiamare "tremendo papelón", "tremendo insulto" o "tremenda humillación", per esempio, per attirare il lettore con la promessa di deliziarlo con aneddoti imbarazzanti sui personaggi famosi di cui ha meno stima, siano essi artisti, uomini d'affari, sportivi o politici.

Quando la nozione è applicata a una persona, di solito un bambino, implica che sia birichino o poco rispettoso delle regole: "Pedrito è tremendo, non so cosa fare per farlo comportare bene", "Esci di nuovo stasera? Sei tremendo, non ti riposi mai", "Quando ero bambino ero tremendo, ma con gli anni sono diventato più obbediente".

Questo termine è anche il nome d'arte di un rapper spagnolo di nome Enrique López Guerrero, originario di Tarrasa, Barcellona. Il suo interesse per questa musica, che per molti raggiunge il suo pieno potenziale in inglese, poiché è emersa in quella lingua e non si adatta adeguatamente alla durezza dello spagnolo, è iniziato negli anni '90; allora frequentava le sale da concerto di questo genere, e presto incontrò dj Griffi e Juan Solo, due persone molto significative nella sua carriera. Nel 2000 pubblicò il suo primo album, intitolato Avoid, e non gli ci volle molto per ottenere buone recensioni e raggiungere la fama nazionale.