Esonerato

La parola latina exonerāre è arrivata in castigliano come esonerare. Il termine ha due significati generali, come descritto in dettaglio dall'Accademia Reale Spagnola (RAE) nel dizionario.

L'azione di esonerare, in questo contesto, può riferirsi a liberare o sollevare un peso. Ad esempio: "Il governo analizza l'esenzione dei medicinali dall'imposta sul valore aggiunto", "Un progetto ufficiale prevede di esonerare le vittime dell'alluvione dal pagamento delle tasse per due anni", "Non preoccuparti più, ti esonero dalla responsabilità di prenderti cura del nonno."

Supponiamo che tre studenti siano convocati dal preside della loro scuola, che li accusa di aver commesso un atto vandalico. L'insegnante sostiene che i tre studenti sono responsabili dell'attacco ed è per questo che intende punirli tutti allo stesso modo. Tuttavia, la testimonianza di uno di loro, che si assume la piena responsabilità, gli permette di scagionare gli altri due. In questo modo, solo uno dei giovani riceve la sanzione.

Esonerare, d'altra parte, si riferisce al portare attraverso il lavoro di un individuo, riprendendoti dalla tua posizione: "Non avrei mai pensato che mi avrebbero esonerato per aver adempiuto ai miei obblighi", "Il giudice ha deciso di esonerare i tre agenti per la gravità dei reati da loro commessi", "Potrebbero scagionare il soldato accusato di aver organizzato una festa clandestina in caserma".

Nella polizia, l'esenzione è una sanzione disciplinare che implica la separazione di un ufficiale dalla forza, la perdita del suo lavoro e dei diritti associati. L'esonero di un ufficiale lo esclude anche dal regime pensionistico.