Omografo

Il termine omografo è usato in linguistica per riferirsi a una parola che è scritta allo stesso modo di un'altra parola. Questo significa che gli omografi hanno un'ortografia identica.

Gli omografi implicano che parole che hanno significati diversi sono scritte allo stesso modo. C'è, quindi, una corrispondenza ortografica tra omografi.

Si può dire che l'omografia è un caso specifico di omonimia. Gli omonimi si pronunciano allo stesso modo, ma hanno significati diversi. Gli omografi, in particolare, si scrivono allo stesso modo. Mentre in spagnolo gli omografi sono sempre omonimi, in altre lingue (come l'inglese) ci sono concetti che sono omografi ma non omonimi: si scrivono allo stesso modo e si pronunciano diversamente.

Prendiamo il caso della banca. Questa nozione può alludere a un sedile (la banca su cui sedersi) o a un'istituzione finanziaria (la banca per depositare denaro, prendere in prestito denaro, ecc.) Come si può vedere, banco (sede) e banco (istituto finanziario) sono omografi: entrambi i termini sono scritti con le stesse cinque lettere e nello stesso ordine (b-a-n-c-o). Poiché non c'è nemmeno una distinzione nella pronuncia, sono anche omonimi.

Cholera, d'altra parte, può riferirsi alla rabbia ("Il cantante scoppiò in colera davanti ai giornalisti") o a una malattia infettiva ("L'epidemia di colera ha lasciato dieci morti nel sud del paese"). Entrambe le parole sono omografi e omonimi: si scrivono allo stesso modo e si pronunciano allo stesso modo, ma hanno significati diversi. Per distinguerle e capire a cosa alludono, è necessario analizzare il contesto in cui appaiono.

Da questo binomio possiamo studiare un aspetto molto interessante che di solito non ha luogo nelle parole omografe nella nostra lingua: una è maschile, e l'altra è femminile. Secondo il dizionario della Reale Accademia Spagnola, se vogliamo usare il significato definito come rabbia o ira, il sostantivo colera è femminile, mentre per il significato di malattia epidemica, è maschile.

Va da sé che nel discorso quotidiano queste domande sono troppo minute e non sempre vengono rispettate. Di fatto, anche i sostantivi che non hanno omografi non vengono usati correttamente il cento per cento delle volte: il caso di sartén, che nonostante sia femminile molti usano al maschile, è uno degli esempi più comuni, insieme a sal, che soffre dello stesso errore. In breve, si dovrebbe dire "la sartén" e "la sal".

Siccome stiamo parlando di questa sostanza così comune in casa e nell'industria, che ci permette di migliorare il sapore dei cibi e conservare le materie prime, tra le altre cose, possiamo segnalare una coppia in cui questo termine è un omografo: l'altro è il verbo salir coniugato nella seconda persona singolare dell'imperativo. Pertanto, anche se si scrivono e si pronunciano allo stesso modo, i loro significati sono molto diversi.

Guardiamo due frasi per esemplificare questo caso di omografi: "Il cibo è delizioso, ma per i miei gusti manca un po' di sale", "Senti, vattene, non voglio più vederti in vita mia! Allo stesso modo, la parola mira in questo caso è il verbo mirar coniugato anch'esso nell'imperativo, mentre il sostantivo mira, il suo omografo, può essere definito come un pezzo per dirigere la vista in alcuni strumenti.

Come si può vedere, gli omografi di solito non danno luogo a confusione poiché sono generalmente usati in contesti abbastanza diversi: parlare del gusto di un piatto di cibo non ha nulla in comune con una discussione in cui il mittente chiede al suo interlocutore di andarsene. Tuttavia, nel campo della commedia, questa peculiarità può essere utilizzata per generare situazioni divertenti, anche se non realistiche.