Malinche

Il termine malinche deriva da una schiava Mexica che fu amante, consigliera e traduttrice del conquistador spagnolo Hernán Cortés. La Malinche ebbe così un ruolo importante nell'avanzata europea in territorio messicano.

Il modo di valutare il comportamento e l'atteggiamento di La Malinche è cambiato nel corso degli anni e ha generato anche posizioni contrastanti. Per alcuni, è stata una vittima del colonialismo quando è stata data in schiavitù. Altri sostengono che La Malinche fu una traditrice che danneggiò il suo popolo, mentre alcuni la vedono simbolicamente come la madre della cultura meticcia che emerse dalla fusione degli spagnoli e dei coloni aborigeni.

Altri nomi con cui è conosciuta La Malinche sono Doña Marina, Malintzin e Malinalli. I Mexica appartengono al gruppo di popoli chiamati Nahua, così come altri di Anahuac, e tutti condividevano la lingua Nahuatl. Il luogo esatto della loro nascita non è noto, ma si stima che sia stato nell'attuale stato di Veracruz, nelle vicinanze dell'antica capitale olmeca di Coatzacoalcos. Per quanto riguarda la data, è probabile che sia stato intorno al 1500.

La sua famiglia era della classe superiore dei messicani, erano caciques e signori di Copainalá, una città situata nella zona dell'attuale comune di Oluta. Secondo le ricerche dello storico Gómez de Orozco, suo padre era un cacique e sua madre apparteneva alla nobiltà, era una signora con terre e vassalli.

Uno dei nomi citati, Malinalli, è il nome che Malinche si crede abbia ricevuto alla nascita, in omaggio alla dea dell'erba. Qualche tempo dopo iniziarono a chiamarla Tenepal, che può essere tradotto come "qualcuno che si esprime con vivacità". La sua vita si complicò dopo la morte del padre e il secondo matrimonio della madre.

Nel 1519, Malinche fu data in omaggio agli spagnoli insieme ad altre diciannove donne dagli aborigeni di Tabasco, dopo la battaglia di Centla, dove i Maya-Chontal si scontrarono con i conquistadores. Il ruolo di Malinche nella conquista del Messico fu importante, sia per i suoi detrattori che per i suoi difensori.

La sua relazione con Hernán Cortés li portò ad avere un figlio, Martín Cortés, che molti considerano il primo meticcio. Va notato che alcuni storici ritengono che altri bambini erano già nati da coppie aborigene-spagnole, quindi Martín non sarebbe esattamente il primo. Tuttavia, la sua importanza è indiscutibile.

Le variazioni nei criteri che gli storici hanno utilizzato nello studio della vita di La Malinche hanno avuto un impatto diretto sulla sua immagine nel corso dei secoli. Questa ambiguità si riflette nella stessa cultura messicana, e diventa ancora meno chiara se studiata dall'esterno.

In questo contesto, appaiono diversi significati della parola malinche, ammessi come sostantivo comune e come aggettivo dalla Reale Accademia Spagnola (RAE). In questo contesto, malinche si riferisce all'individuo, all'entità o al movimento che commette tradimento.

Malinchista, invece, è colui che disprezza ciò che è suo e, al contrario, valorizza e ammira ciò che è straniero. Questa tendenza, a sua volta, si chiama malinchismo.

Nel suo dizionario, la RAE include anche un altro significato di malinche. In Nicaragua e Honduras, questo è il nome dato a un piccolo albero, alto non più di cinque metri, che porta un frutto in un baccello e ha fiori giallastri o rossastri. La corteccia delle malinche è usata nella concia, mentre le foglie sono usate per fare un infuso che si dice abbia proprietà abortive.