Intatto

La parola latina illeso è arrivata in castigliano come intatto. Il primo significato menzionato nel dizionario del Accademia Reale Spagnola (RAE) si riferisce a cosa non è stato toccato, tentato o manomesso.

Per estensione, la nozione viene spesso utilizzata per qualificarsi quello che non ha sofferto male, modifica o detrimento. Ad esempio: "Nonostante il passare degli anni, l'ex giocatore ha dimostrato di essere integro e ha segnato due gol nella partita a favore degli alluvionati", "Il terremoto ha distrutto decine di edifici, ma il Palazzo Comunale è rimasto intatto", "L'acconciatura della modella è rimasta intatta nonostante il vento".

Supponiamo che un giovane faccia scivolare la sua Teléfono mani e il dispositivo finisce per cadere a terra, facendo male contro la superficie. La caduta avrebbe potuto distruggere l'attrezzatura, ma fortunatamente per il giovane non ha causato problemi: il telefono è rimasto intatto nonostante il crollo.

Prendi il caso di uno scrittore che, nel corso della sua carriera, si avventura in più generi e persino assume posti di lavoro dei più diversi. All'età di 80 anni, un giornalista prepara un servizio speciale sulla sua vita e sottolinea che, al di là degli alti e bassi, l'autore riesce a mantenere intatto il suo prestigio: in altre parole, non ha mai smesso di godere del riconoscimento dei suoi pari e dei lettori, anche se ha varcato la soglia di personaggi diversi.

In tutti gli esempi presentati sopra, possiamo apprezzare chiaramente il significato della parola "intatto", che può avere una connotazione materiale o simbolica: un cellulare intatto è in perfetto stato, senza graffiti o segni di alcun tipo e con il suo colore e consistenza originali; lo spirito di una persona che rimane intatto nonostante una situazione molto grave è più difficile da apprezzare, perché è una questione soggettiva che solo lui o lei può descrivere.

Si deve sottolineare che anche se la maggior parte degli spagnoli conosce questi due significati, il più comune nel linguaggio quotidiano è il primo. Questo è correlato a molti altri quasi, e la ragione è abbastanza facile da definire: il solo linguaggio popolare consiste in conversazioni di piccole parole astute, o almeno con un vocabolario piuttosto piccolo.

Un altro fatto curioso di questo termine è che non è intrinsecamente legato a una connotazione positiva o negativa, ma questo dipende direttamente dal contesto. A prima vista, potremmo pensare che quando si pensa che qualcosa sia sbagliato, il soggetto è felice; tuttavia, se si tratta di qualcosa che può causare danni, è esattamente il contrario.

Prendiamo, per esempio, il caso di un gruppo di investigazione criminale che è stato a lungo dietro una banda organizzata. Se solo quando pensano che stanno per catturarli tutti e portarli davanti alla giustizia Scoprono di essere ingannati con false piste strategiche e che i criminali manterranno intatti i loro piani, sicuramente una profonda delusione li invade.

Tornando al significato simbolico di questo concetto, la reputazione di una persona è qualcosa che tutti vogliono mantenere intatto, anche si questo può anche essere interpretato in modi diversi a seconda dei casi. Continuando con l'oscuro mondo del crimine, si nota che coloro che diventano "famosi" per i loro terribili criminali rifiutano la semplice idea che il pubblico li percepisca come gentili o cattivi; al contrario, si sforzano di mantenere un'immagine di assoluta libertà.

"Intatto", a proposito, è il titolo di un film di dossier che Juan Carlos Fresnadillo ha diretto per gli spagnoli. Realizzato da Eusebio Poncela, Leonardo Sbaraglia, Mónica López e Max von sydow, il film è stato presentato per la prima volta nel 2001.