Dragee

Dragee può essere usato in diversi modi. A livello generale, il termine si riferisce a una porzione molto piccola di qualcosa che viene ingerita.

Le draghe possono essere dolciumi di diversi colori. Sono dolci le cui origini risalgono a diversi secoli fa, anche se le loro caratteristiche variano a seconda della regione e del tempo.

Le draghe possono essere fatte con zucchero, amido, gelatina e altri ingredienti. Spesso questi dolci hanno un rivestimento duro che circonda una sostanza morbida all'interno. Il rivestimento e il ripieno possono anche essere di sapori diversi.

In farmacia, un dragee è una dose di una medicina. È una compressa che contiene uno o più principi attivi che hanno un'attività terapeutica. Il draghetto è di solito di forma arrotondata e ricoperto da un qualche tipo di sostanza dal sapore e dalla consistenza piacevoli.

I draghetti hanno una dimensione specifica per un consumo corretto. La loro fabbricazione comporta la compressione e l'agglomerazione di particelle con un volume costante, rendendo la compressa altamente conservabile.

Si deve notare che i dragees sono farmaci solidi. Il rivestimento non solo migliora il gusto, ma protegge anche il principio attivo dall'ambiente. Questo rivestimento impedisce persino che il farmaco si disintegri in bocca e minimizza l'irritazione gastrointestinale.

Gli svantaggi includono il costo, le difficoltà di deglutizione per alcune persone e l'incompatibilità di alcuni farmaci con un rivestimento.

È importante notare che ci sono diversi termini che vengono spesso confusi con dragees nel discorso quotidiano, sia per una mancanza di informazioni per distinguerli sia per una mancanza di attenzione. Stiamo parlando dei seguenti: compresse, tavolette, pillole, capsule e pillole. Naturalmente, nel campo della traduzione di prodotti medici, ognuno di loro deve essere trattato secondo la loro definizione tecnica, secondo la quale hanno chiare differenze.

Una delle ragioni che porta le persone al di fuori del campo della medicina a confondere queste parole è che molti dizionari spagnoli le considerano sinonimi, o almeno non ci forniscono abbastanza differenze tra loro per sapere come distinguerle quando le abbiamo di fronte in una farmacia. Per esempio, possiamo iniziare ricordando che i traduttori raccomandano di non usare il termine pastilla nel linguaggio scientifico, ma di riservarlo al discorso quotidiano.

Prima di esaminare il significato di pastilla, dovremmo parlare di compresse, una miscela di diverse sostanze e del principio attivo stesso (la medicina) che risulta in un prodotto con una forma ben definita e stabile nel tempo. Il loro nome deriva dal fatto che per fabbricarle, è necessario effettuare un processo di "compressione", con una macchina specifica.

Questo ci porta alla parola pillola, che è usata nel linguaggio comune come sinonimo di compressa. Il suo nome è semplicemente l'abbreviazione di "pasta". Ci sono le pastiglie, che sono solide e hanno almeno un principio attivo, di solito accompagnate da ingredienti che danno loro un sapore dolce per renderle più piacevoli da deglutire, mentre si dissolvono lentamente in bocca. Un altro modo di riferirsi alle compresse è il termine compresse.

Le compresse sono compresse contenenti sostanze i cui odori, sapori o colori devono essere mascherati utilizzando strati di una sostanza traslucida e resinosa come la lacca per capelli.

Infine, ci sono le capsule (involucri inerti facili da aprire per accedere al contenuto, che è sciolto) e le pillole (farmaci piccoli, solidi e sferici che devono essere inghiottiti interi).