Troppo

Il termine troppo può essere usato come aggettivo, pronome o avverbio. Il dizionario della Reale Accademia Spagnola (RAE) riconosce più di una dozzina di usi di questo concetto, che di solito allude a una grandezza, una cifra o un'intensità indefinita, ma eccessiva.

Demasiado può alludere a una quantità troppo grande. Per esempio: "Ho troppi problemi per aggiungerne un altro", "C'è troppa gente in questo bar, andiamo in un posto più tranquillo", "Considerando il suo livello di attività, penso che l'azienda abbia troppi impiegati".

L'idea può anche riflettere la valutazione di qualcosa quando è legata a un sostantivo numerabile singolare che viene usato come sostantivo non numerabile: "È troppo macchina per me! Non voglio un veicolo così lussuoso", "Penso che sia troppo hotel per noi", "Troppa macchina per un compito così semplice".

A volte, troppo si riferisce a un'intensità maggiore di quella desiderabile: "Fa troppo caldo per camminare al sole", "Sta nevicando troppo per andare al ristorante", "Se non piove troppo, andremo a giocare a calcio questo pomeriggio".

Tempo o frequenza eccessivi, d'altra parte, possono essere menzionati con questo avverbio: "È stato a letto troppo a lungo; è ora che si alzi", "Sono preoccupato per la sovraesposizione di mio figlio", "Ho pianto troppo ed è ora di andare avanti".

Mentre i termini troppo e troppo spesso sono usati in modo intercambiabile, bisogna sottolineare che non sono sinonimi. Mentre molto serve a intensificare un aggettivo, un avverbio non comparativo o una frase preposizionale, per indicare un grado elevato della proprietà che menziona, la parola troppo si riferisce sempre a un eccesso di quel grado, e quindi serve a descrivere situazioni negative o, almeno, non necessarie.

Guardiamo un esempio per capire meglio questa differenza. Se diciamo "Paula è una ragazza molto studiosa", implichiamo che Paula è una persona che assume con responsabilità il suo obbligo di studiare, che dedica un tempo prudente a rivedere i suoi appunti, a leggere e ad esercitarsi, per esempio. D'altra parte, "Paula è una ragazza troppo studiosa" può riferirsi al fatto che non può lasciar perdere i suoi studi per paura di fallire, che trascura la sua salute non dormendo abbastanza, e che raggiunge anche risultati opposti a quelli desiderati.

Similmente, "Sei molto attento" può essere sinonimo di "Grazie mille", mentre "Sei troppo attento" può denotare il sospetto che l'altro stia nascondendo qualche interesse che lo porta a essere così attento.

Un altro uso di troppo si riferisce a un limite che viene superato in termini di tolleranza o capacità di sopportare: "Questo è già troppo! Non ti permetterò di continuare a trattarmi in questo modo", "La morte di mia nonna è stata troppo per me."

In questi ultimi due esempi, non c'è bisogno di aggiungere informazioni perché il parlante può capire dal contesto il significato implicito del termine troppo. Nella prima frase potremmo dire che stiamo parlando di "troppa violenza" o "troppa ingiustizia", mentre nella seconda frase è probabile che il parlante stia esprimendo "troppa tristezza" o "troppa sofferenza".

Se il sentimento o la sensazione provocata dalla situazione che questo uso della parola troppo non è così negativo, allora possiamo dire che l'espressione "questa è l'ultima goccia" vale anche come sinonimo, cosa che si può vedere nelle seguenti frasi di esempio: "Questa è l'ultima goccia! È un mese che non metti in ordine la tua stanza", "Il suo modo di rivolgersi al datore di lavoro è stata l'ultima goccia, e questo gli è costato il lavoro", "Se si presentasse alla festa stasera, sarebbe l'ultima goccia".