Anagramma

L'etimologia di anagramma si riferisce al francese anagramme, che deriva dal latino anagramma. Un anagramma è una modifica nell'ordine delle lettere che compongono una parola, generando una parola diversa.

Prendiamo il caso della parola "gatto". Se trasponiamo le lettere, cambiandole, possiamo formare altre parole, come "drop" o "toga". Così, "gatto", "goccia" e "toga" sono anagrammi: parole che sono scritte con le stesse lettere, ma posizionate in modo diverso.

Anche le espressioni possono dare origine ad anagrammi. "Autore pazzo", per esempio, è un anagramma di "Colo Taurus". Gli anagrammi possono apparire in diverse lingue: "An Smith" è un anagramma di "This Man".

È curioso che il concetto stesso di anagramma permette la creazione di anagrammi come "gama rana" o "magra ana". Vale la pena notare che gli anagrammi sono spesso usati nei giochi di parole e nei puzzle come passatempo, poiché richiedono creatività e memoria per formarli. La buona gestione degli anagrammi richiede un ampio vocabolario.

Come si può vedere in tutti gli esempi precedenti, non è un requisito dell'anagramma che le parole abbiano qualche tipo di relazione in termini di semantica o grammatica, anche se ciò non toglie che possano esistere per pura coincidenza. Si dice che "Voltaire", lo pseudonimo del famoso scrittore, filosofo e storico di origine francese, sia nato come anagramma del suo cognome, Arouet, nell'espressione "Arouet le jeune" (Arouet, il giovane), prendendo solo la "l" e la "j" delle due parole rimanenti e considerando la "u" come una "v", e la "j" come una "i".

Anagrama, invece, è il nome di una casa editrice creata nel 1969 nella città spagnola di Barcellona. Il suo fondatore fu Jorge Herralde, un rinomato editore e scrittore.

Grazie al lavoro di Herralde, molti autori di diverse lingue hanno potuto portare le loro opere ai lettori di lingua spagnola. La sua carriera nel mondo dell'editoria è stata premiata in più di un'occasione da organizzazioni di diversi paesi. Per quanto riguarda la sua eredità letteraria come autore, ha pubblicato una decina di libri in cui spesso approfondisce il suo lavoro editoriale. Sua moglie, Eulalia Lali Gubern, ha lavorato come libraia e traduttrice.

La casa editrice Anagrama ha pubblicato libri di grandi autori di tutto il mondo, come Vladimir Nabokov, Norman Mailer, Sergio Pitol, Ricardo Piglia, Enrique Vila-Matas, Thomas Bernhard, Álvaro Pombo e Javier Marías. L'azienda assegna anche due distinzioni ogni anno per riconoscere la qualità delle opere inedite: il Premio Herralde per il romanzo e il Premio Anagrama per il saggio.

Nel corso della storia di questa casa editrice, che ormai copre circa mezzo secolo, il suo catalogo di libri ha superato i tremila, e tra questi ci sono molti dei titoli saggistici e narrativi più importanti di oggi, anche se è ovvio che non tutti gli autori hanno la fortuna di essere pubblicati da questa casa, e per questo la concorrenza è necessaria.

Anagrama ha diverse collezioni, con diversi temi, e le più significative sono le seguenti:

* Narrativas hispánicas, dove sono raggruppati scrittori di narrativa in lingua spagnola come Roberto Bolaño, Vera Giaconi, Álvaro Pombo, Marta Sanz, Ricardo Piglia, Mariana Enriquez, Javier Tomeo, Sara Mesa, Sergio Pitol, Esther García Llovet e, agli inizi della loro carriera, Antonio Soler e Javier Marías;

* Panorama di narrazioni, che si concentra sulla narrativa di autori stranieri come Cahterine Millet, Vladimir Nabokov, Pauline Dreyfus, Thomas Bernhard, Yasmina Reza, Patrick Modiano, Jean Echenoz, Ian McEwan, Christie Bridget, Norman Mailer, Linda Rosenkrantz, Albert Cohen, Sara Waters, Martin Amis, Roberto Calasso e Alessandro Baricco;

* Argomenti, con saggi di vario genere, di scrittori, filosofi e pensatori contemporanei tra cui Graciela Speranza, Anselm Jappe, Julia Cagé, Guy Debord, Patricia Soley-Beltran, Greil Marcus e Hans Magnus Enzensberger.