Voce passiva

La voce grammaticale è la categoria associata al verbo e allude al legame semantico che mantiene con l'oggetto e con il soggetto. Secondo la voce grammaticale, il soggetto è paziente o agente a seconda che riceva o compia l'azione.

La voce passiva, come indica il suo nome, appare con il soggetto paziente. Un complemento è l'elemento grammaticale che compie l'azione del verbo, mentre il soggetto la riceve.

Per esempio: "La torre nel centro della città è stata progettata da mio padre". In questo caso, "la torre del centro" è il soggetto passivo che riceve l'azione ("è stata progettata") eseguita dal complemento d'agente ("mio padre").

Questa stessa frase potrebbe essere convertita in voce attiva come segue: "Mio padre ha progettato la torre del centro". Se analizziamo questa espressione, "mio padre" è il soggetto attivo che compie l'azione ("progettato").

La voce passiva può apparire anche nelle notizie presentate dai media: "Il bilancio sarà approvato dal Congresso" (voce attiva: "Il Congresso approverà il bilancio"), "L'allenatore argentino è stato licenziato dal club catalano" (voce attiva: "Il club catalano ha licenziato l'allenatore argentino"), "Il discorso fu trasmesso dalla televisione pubblica" (voce attiva: "La televisione pubblica ha trasmesso il discorso").

Grazie all'uso della voce passiva possiamo enfatizzare l'azione o lo stato indicato da una frase; a differenza della voce attiva, il soggetto non è rilevante, è anonimo o si suppone che tutti gli interlocutori lo conoscano bene e quindi lo si omette. Ecco una piccola situazione in cui si usano tutti i tipi di voce passiva.

Una donna è stata investita da un autobus. Il servizio medico di emergenza è già stato chiamato. La donna ferita viene portata al centro sanitario. I testimoni sono stati intervistati dagli agenti di polizia. I parenti della donna desiderano essere informati. In particolare, suo padre è molto preoccupato.

Siccome nell'esempio precedente le azioni sembrano essere più importanti di chi le compie, la voce passiva è più appropriata della voce attiva per questa narrazione. Questo non significa che gli agenti siano assolutamente irrilevanti. D'altra parte, possiamo dedurre coloro che non sono menzionati dal contesto; per esempio, è probabile che siano stati i testimoni o i parenti della donna a chiamare il servizio medico di emergenza, e che sia stata portata in ospedale in ambulanza.

A questo punto della definizione possiamo distinguere tra due tipi fondamentali di voce passiva: processo e stato. La voce passiva processuale enfatizza l'azione in particolare, ci permette di rispondere alla domanda "cosa è successo? È molto rara nel discorso quotidiano, ed è riservata alla lingua scritta; si forma con il verbo ser più il verbo principale, come nel caso di "ha sido atropellada".

Per quanto riguarda la voce passiva di stato, possiamo dire che serve a descrivere un evento una volta che è finito. Si costruisce con il verbo estar e si può vedere nel seguente esempio: "è molto preoccupato"; prima di raggiungere questo stato, il padre della donna ha ricevuto la notizia dell'incidente o ne è stato testimone, e questo ha generato il suo cambiamento di umore, che rimarrà stabile fino a quando sua figlia si riprenderà.

C'è un altro tipo di voce passiva, conosciuta come voce passiva riflessiva. È usata molto più frequentemente nel discorso rispetto alla voce passiva del processo, anche se è spesso usata in modo inappropriato. Come regola generale, si raccomanda di non usarlo se il soggetto della passiva è una persona. Un esempio di voce passiva riflessiva è il seguente: "Se dictan clases de canto".