Volgarismo

Se andiamo a Diccionario che sviluppa il Accademia Reale Spagnola (RAE) per scoprire qual è l'idea di volgarismo, scopriremo che il termine si riferisce a espressioni che di solito usa l'estensione in genere. Questa nozione (volgare), da parte sua, è legata alla gente comune, che non ha risorse o conoscenze particolari.

In senso lato, quindi, i volgarismi sono i espressioni che le persone usano nella loro vita quotidiana. Seguendo questo ragionamento, sono associati al discorso colloquiale, per cui non fanno parte del cosiddetto linguaggio colloquiale.

Il concetto di linguaggio colloquiale è definito come la combinazione di parole, espressioni e regole grammaticali corrette, che è spesso usato da individui considerati utili, cioè coloro che hanno completato l'istruzione superiore a livello formale o che hanno una cultura molto ricca perché si nutrono di varie fonti di conoscenza e sono interessati all'arte, per esempio.

È importante sottolineare che il linguaggio colloquiale non è un'entità chiara e assoluta, perché il contesto sociale è decisivo quando si usa la lingua; per questo possiamo distinguere tra il linguaggio colloquiale formale (quello usato nei discorsi e nelle conferenze su argomenti specifici, tra altri eventi generalmente regolati da strutture aziendali) e il linguaggio colloquiale informale (che possiamo trovare nelle riunioni di amici che hanno una buona padronanza della lingua). In nessuno dei due ambiti appena menzionati si usa il volgare, anche se ciò non significa che non commetta alcun errore.

Un esempio di modifica di un termine che in passato era considerato volgare ma che ora è accettato come forma corretta si trova nella prima persona singolare del presente indicativo del verbo adattareSebbene la coniugazione originale accettata fosse "adeguata", oggigiorno viene accettata anche "adeguata". Quasi come quando un gran numero di parlanti di una lingua adotta una forma errata senza saperlo, e l'accademia linguistica sostiene che imporre una correzione sarebbe una spaccatura inutile nella cultura.

Tuttavia, è comune che il concetto sia applicato specificamente alle parole e alle frasi usate per sostituire le frasi e i termini corretti. Si può dire, quindi, che i gerghi sono errori o sbagli, anche se spesso non sono frutto di ignoranza ma di modi di parlare regionali o anche dei cambiamenti che la lingua ha subito nella gestione della storia.

"Sono arrabbiato con me stesso", per esempio, è il gergo. Il modo corretto di esprimere una rabbia di questo tipo sarebbe il seguente: "Sono arrabbiato con me stesso". Come si può vedere, i volgarismi di solito non impediscono la comprensione dell'espressione.

"Mi sono punzecchiato con un cespuglio", "Smettila di mangiare il cane così smette di abbaiare!", "Spero che a quest'ora sia aperto un ristorante", "Il dottore mi ha detto che devo mettermi a dieta" e "È la cosa migliore che mi sia capitata nella vita" sono altre espressioni che includono volgarismi e che, quindi, presentano parole che non sono corrette. In questi ultimi esempi dovremmo sostituire i termini Abuja, delen, haiga, dotor y peggioDa ago, dargli, faggio, medico y peorRispettivamente.

Vediamo un po' di volgarismo composto di più di una parola, con l'espressione corretta tra parentesi: che (quando); con il pretesto di (con il pretesto di); Ho afferrato e (poi); contro di più (Quanto ancora); assicurazione che (sicuramente, certo che); a tuo favore (al tuo favore, al tuo favore, al tuo favore); essere dannato (essere maledetto); il più (la maggior parte).