Viceversa

Vice versa è un avverbio che può essere inteso come "viceversa". Il concetto è usato quando due elementi o situazioni possono cambiare posizione l'uno rispetto all'altro.

Nella sua etimologia troviamo due componenti: vice, che può essere tradotto come "invece di" e versa, che significa "girare". Come indicato nel paragrafo precedente, il termine viceversa indica una certa reciprocità, cioè collega due situazioni in entrambe le direzioni.

Per esempio: "Il governo nazionale ha annunciato che la prossima settimana le mostre di artisti di Buenos Aires cominceranno a tenersi simultaneamente a Córdoba e viceversa", "Bisogna tenere presente che ci sono cose che un impiegato non tollera dal suo capo e viceversa", "Mio padre diceva che c'è sempre della verità in una bugia e viceversa".

Prendiamo il primo esempio. Quando qualcuno dice che ci sarà una mostra di artisti di Buenos Aires a Córdoba e "viceversa", sta indicando che ci sarà anche una mostra di artisti di Córdoba a Buenos Aires. Vale a dire: ci saranno due mostre simultanee, una a Córdoba (con artisti di Buenos Aires) e un'altra a Buenos Aires (con artisti di Córdoba).

Similmente, se ci concentriamo sul secondo esempio, l'espressione allude al fatto che, così come ci sono certe questioni che un impiegato non tollera dal suo capo, ci sono anche situazioni che un capo non tollera dal suo impiegato.

Si deve notare che l'uso della parola viceversa non è così comune nel discorso quotidiano, anche se non è difficile da capire o da inserire in una frase. Parte della ragione della sua assenza nel discorso popolare può essere perché offre una concisione che non è tipica dell'oralità.

Tendiamo a usare un eccesso di parole nel discorso, anche se questo non si riflette necessariamente in una maggiore ricchezza, poiché non sono tutte diverse o complementari. Guardiamo una frase in cui il mittente avrebbe potuto usare il termine viceversa per economizzare il suo messaggio: "Lui non mi chiama mai; beh, nemmeno io lo chiamo". Inutile dire che la seguente versione è più elegante e non comporta una perdita di informazione: "Lui non mi chiama mai, e viceversa".

Il problema dell'economia e della brevità dell'espressione inizia quando toglie naturalezza al messaggio, quando mina il contenuto emotivo. Negli esempi del paragrafo precedente, si può notare che la versione breve è meno spontanea, non sembra includere emozioni ma semplicemente una serie di dati richiesti dall'interlocutore, come se quest'ultimo avesse chiesto al mittente quanto spesso comunica per telefono con una terza persona.

Ripetendo le parole della prima proposizione per indicare che la stessa cosa accade in entrambi i sensi, abbiamo la possibilità di intonare questa seconda parte in modi diversi, per esprimere le sensazioni provocate dalla storia, cosa che è quasi impossibile con l'uso del viceversa. L'abbondanza, in questo caso, ci dà la possibilità di mostrare delusione, di mostrare un certo grado di colpa o di gioia, tra le altre emozioni, per la situazione, e questo è necessario per comunicare oralmente, dato che non sempre diciamo direttamente "sono triste" o "angosciato", ma tendiamo a denotarlo attraverso l'intonazione e i gesti.

Viceversa, invece, è il nome di un gruppo rock esistito in Spagna tra il 1985 e il 1988. Il gruppo, nei suoi primi tempi, ha accompagnato il musicista Joaquín Sabina, con il quale ha pubblicato tre album. Viceversa iniziò poi ad esibirsi e a registrare da solo, pubblicando altri due album.

Nel 1992, a Barcellona, si formò un'altra band chiamata Viceversa, in questo caso dedicata alla musica techno. Era un progetto musicale guidato dai fratelli Carlos e Ángel Beato.