Chiasmo

Chiasmo è una nozione che deriva da un concetto greco, riferendosi a qualcosa la cui disposizione è incrociata. Il termine è utilizzato per denominare una figura letteraria che comporta l'interscambio dell'ordine degli elementi di due sequenze.

Chiasmo, dunque, si realizza ripetendo le stesse frasi o termini, ma in modo incrociato e conservando una simmetria. Questo genera un significato particolare nell'espressione e rafforza un'idea, poiché la ripetizione incrociata provoca sorpresa e porta a riflettere su ciò che è stato detto.

La strutturazione del chiasmo può essere compresa nel modo dell'enumerazione, in cui gli elementi si ripetono in ordine inverso: 1-2-3-3-2-1. Vediamo come si sviluppa il chiasmo con un esempio.

1: Mi sono svegliato. / 2. Ho preso un libro. / 3. Ho iniziato a leggere. / 3. Ho finito di leggere. / 2. Ho posato il libro. / 1. Mi sono addormentato.

Il chiasmo sarebbe espresso così: "Mi sono svegliato, ho preso un libro e ho iniziato a leggere. Quando ho finito di leggere, ho messo giù il libro e mi sono addormentato."

Un altro esempio di chiasmo è il seguente: "Quando cerco di ricordare non ricordo, ma a volte ricordo senza cercare di ricordare. Come si può vedere, c'è uno scambio d'ordine: ciò che il chiasmo evidenzia è che, se la persona si sforza di ricordare qualcosa, non riesce a ricordarla.

Oltre ad incoraggiare la riflessione da parte del ricevente, il chiasmo può anche essere usato per incoraggiare il pensiero astratto.

È importante sottolineare l'importanza di prestare molta attenzione al contenuto di un chiasmo per poterlo capire; essendo un modo meno diretto di comunicare un messaggio, di solito è necessario ascoltarlo o leggerlo per intero per decifrarne il significato.

Queste caratteristiche, questa natura non diretta del chiasmo, lo rendono poco attraente per alcune persone, specialmente quelle con un disturbo di concentrazione o quelle che sono intimidite da testi che a volte sono indicati come stilosi, che richiedono attenzione e sforzo per essere compresi. In generale, è essenziale combinare la mera interpretazione semantica con una combinazione di associazioni concettuali per avvicinarsi al significato di una tale struttura.

Esiste nella retorica un tipo di chiasmo chiamato retruecan o commutazione, che consiste nell'incrociare le funzioni sintattiche delle parole, oltre a possedere le caratteristiche menzionate sopra. In breve, questa figura letteraria, che rientra nella categoria della ripetizione, serve a riorganizzare gli elementi di una frase in modo diverso in un'altra, a cambiare il loro ordine in modo che siano invertiti e il loro significato sia opposto a quello che avevano nella prima frase.

Un esempio di questo tipo di chiasmo è il seguente: "Ci sono molte persone che sono povere ma meritano la ricchezza, mentre altre sono ricche e meritano la povertà". Come si può vedere, proprio come nell'esempio dei ricordi, dato in un paragrafo precedente, le parole "povero" e "ricco" cambiano posizione per costituire un chiasmo. Tuttavia, trattandosi di un retruecan, anche le loro funzioni sintattiche sono incrociate: nella prima proposizione, i "poveri" sono, mentre nella seconda, questo attributo è attribuito ai "ricchi".

Il chiasmo è presente nell'opera di molti grandi autori della letteratura, ed è usato per giocare con i diversi aspetti del linguaggio per produrre effetti diversi sul lettore, come momenti di umorismo o di tragedia, sempre accessibili dopo la dovuta riflessione. Vale la pena ricordare che questa figura appare anche nel cinema, anche se non con la stessa frequenza.