Astruso

La parola latina astratto, che può essere tradotta come "nascosto", arriva in spagnolo come astruso. È un aggettivo utilizzato per qualificarsi ciò che è complesso da capire.

L'astruso è qualcosa la cui comprensione è ardua. Richiede quindi una certa conoscenza o sforzo intellettuale. È comune riferirsi al termine 'testi complessi, di grande profondità o di vocabolario tecnico'.

Un contenuto che sia astuto non è necessariamente buono o attraente. A volte l'argomento è complesso di per sé o lo stile dell'autore comporta un certo grado di difficoltà. Tuttavia, il discorso può diventare astruso senza significato, con cui questa caratteristica suppone una colpa del suo creatore.

Vediamo un esempio semplice. I giornalisti spesso desiderano che le informazioni che forniscono raggiungano il maggior numero di spettatori possibile e siano accessibili. Per questo motivo, se si chiede nelle prime ore del giorno, un comunicatore dovrebbe indicare che è una "mattina nevosa" e non un'"alba piovosa". Questa seconda espressione è astuta e può far sì che molte persone non sappiano cosa vogliono dire.

Economisti, medici e altri professionisti, d'altra parte, possono usare un linguaggio semplice e chiaro per raggiungere più persone o usare un file di vocabolario astuto. Questo dipende unicamente dall'obiettivo dell'emittente o dal contesto: mentre un documento accademico destinato ad altri specialisti è normalmente asimmetrico per coloro che non sono esperti del settore, una nota pubblicata in un quotidiano di larga diffusione deve essere facilmente comprensibile.