Pastiche

Pastiche è una nozione con origini nella lingua francese. Nello specifico, possiamo dire che emana dalla parola francese "pastiche". Tuttavia, deriva dall'italiano "pasticcio", che può essere tradotto come "pasta" e che deriva dal latino "pasticium".

Il termine è usato per chiamare l'opera che viene creata dalla combinazione di componenti presenti in opere di altre persone. In questo modo, il pastiche viene presentato come se fosse un'opera nuova e originale, sebbene sia una compilazione di elementi già noti.

L'autore di un pastiche, tuttavia, può riconoscere la sua creazione come un'imitazione dello stile di altri autori. Nell'imitare qualcosa già fatto da altri artisti, ci può essere l'intenzione di rendere omaggio, anche se a volte il pastiche è anche una parodia.

Esempi di pastiche si possono trovare nel cinema, nella letteratura, nella musica e nelle arti visive. Un romanzo che combina diversi stili, passa dalla prima alla terza persona nella narrazione e include frammenti di articoli di giornale e sceneggiature di film, per esempio, può essere considerato un pastiche.

Nel caso della letteratura, le opere che sono considerate avere elementi di pastiche includono, per esempio, "The Truth About the Savolta Case" (1975) di Eduardo Mendoza. Questo romanzo comprende una grande varietà di generi e un guazzabuglio di idee, personaggi...

Nella stessa linea è anche il racconto "Tres tristes tigres" (1965) dello scrittore Guillermo Cubano Infante. Il motivo è che include numerosi riferimenti e ammiccamenti ad altri autori e ad altre opere importanti in campo letterario.

Nel campo del cinema, invece, c'è una grande varietà di film che possono essere definiti pastiche. Un chiaro esempio sarebbe la saga di "Scary Movie", che si basa su sequenze di alcuni dei film horror più noti, che vengono poi uniti per produrre dei film veramente comici.

Nel caso della Spagna, seguendo questa tendenza, troviamo la produzione "Spanish Movie", che riunisce personaggi e storie di film come "El orfanato", "Los otros" o "Mar adentro". Se un editore, ricevendo un manoscritto, commenta che è un pastiche che manca di identità e la cui narrazione va alla deriva senza meta, sta facendo una critica negativa al testo.

In modo simile, un uomo che tenta di preparare una ricetta gastronomica che non ha mai fatto prima può rimanere deluso dal risultato e sostenere che il piatto che ha fatto è un pastiche dall'aspetto poco invitante e dalla presentazione sciatta.

Allo stesso modo, non possiamo trascurare l'esistenza di una pubblicazione che utilizza il termine che stiamo analizzando per indicare se stessa. Si tratta della rivista "Pastiche", che è online, bimestrale e gratuita. È stato lanciato qualche anno fa e il suo scopo è quello di trattare qualsiasi tipo di informazione relativa al mondo della letteratura.