Abituale

Abituale è un concetto che deriva da habĭtus, un termine latino. È un aggettivo che si riferisce a ciò che si fa, si ha o si subisce continuamente o frequentemente. Per esempio: "È abituale che il dottor Lopez sia in ritardo quando ha una riunione del consiglio", "Come al solito, la strada è stata allagata dalle forti piogge", "È insolito che questa squadra segni tre gol in una partita".

Habitus, quindi, è associato alle abitudini. Un'abitudine è un modo di agire che viene sostenuto quotidianamente ripetendo certe azioni, sia per abitudine che per istinto. Supponiamo che una persona, dopo cena e prima di andare a letto, beva abitualmente un bicchiere di cognac. Si potrebbe quindi dire che questa persona ha l'abitudine di bere cognac la sera, o, in altre parole, che è abituale per lui bere cognac.

È importante tenere presente che la ripetizione inerente a ciò che è abituale non è né buona né cattiva: è ciò che si ripete che è rilevante. Ci sono molte abitudini positive, come lavarsi le mani prima di mangiare, essere fisicamente attivi ogni mattina o riciclare i rifiuti. Altre abitudini sono negative per l'individuo o per la società: fumare, buttare i rifiuti, ecc. L'ideale, naturalmente, è rendere abituali i comportamenti positivi e bandire quelli negativi dal comportamento.

Al di là di ciò che fanno gli umani, l'idea di abituale può essere applicata anche alla natura o ad altre questioni. Può essere abituale che nevichi su una certa città o che un certo torrente si prosciughi in estate, per citare due possibilità.

Sebbene la parola abituale non appartenga alla lingua colta, ma possa essere compresa da qualsiasi parlante spagnolo, è vero che non è usata nel discorso quotidiano così spesso come alcuni dei suoi sinonimi, in particolare "normale". Altri sono elencati di seguito: corriente, usual, acostumbrado, ordinario e frecuente. In questo caso, potremmo citare gli antonimi anormale, insolito, infrequente e insolito.

Ovviamente, come per la maggior parte delle parole, i loro sinonimi non hanno sempre lo stesso significato, ma condividono alcuni dei loro significati, o anche parte di essi, e quindi servono come risorsa per evitare la ridondanza nel discorso. Ma questo non significa che possiamo intercambiare tutte queste parole senza fare alcuna distinzione.

Prendiamo per esempio il caso della parola normale: tra i suoi primi significati, il dizionario della Reale Accademia Spagnola ci dice che descrive qualcosa "nel suo stato naturale", qualcosa che è "ordinario o abituale", ma anche "che può essere usato come regola o norma" o "che può conformarsi a certe norme precedentemente stabilite, data la sua grandezza, forma o natura".

Ecco un sinonimo che ha un volto completamente diverso, con un significato che il termine usuale non potrebbe rappresentare senza un contesto che lo completi. In effetti, potrebbe anche essere usato per descrivere la situazione opposta. Guardiamo il seguente esempio per capire questo punto di vista:

"Maria vive in una società in cui è normale che gli uomini ottengano i lavori migliori, con gli stipendi più alti, e prendano i meriti delle donne, che spesso sono collocate sotto di loro nella gerarchia aziendale. Eppure è la presidente della sua stessa azienda, che ha fondato più di due decenni fa. Viene regolarmente elogiata per le sue prestazioni e per gli affari di successo che chiude ogni anno. L'ammirazione che riceve regolarmente è insolita.