Intertestualità

La nozione di intertestualità si riferisce al legame che un testo stabilisce con altri testi, che possono essere storici o contemporanei. Il filologo e critico letterario russo Mikhail Bakhtin (1895-1975) ha il merito di aver sviluppato l'idea dell'intertestualità, sottolineando che tutti i discorsi hanno un carattere dialogico perché si relazionano con gli altri.

L'intertestualità, che comprende sia testi scritti che orali, ha un impatto sulla generazione e la comprensione dei discorsi. Secondo Bakhtin, ogni mittente è stato precedentemente il destinatario di molteplici testi che lo hanno segnato, e così la produzione del proprio testo è influenzata dai testi che ha precedentemente letto o ascoltato. Pertanto, alla base di ogni discorso c'è un dialogo con più voci sovrapposte.

È importante considerare, in questo quadro, che l'intertestualità va oltre la citazione. C'è una relazione evidente tra due testi quando uno cita l'altro, ma l'intertestualità è associata a una tradizione culturale condivisa da una comunità linguistica. Questa tradizione influenza il registro, lo stile e altre caratteristiche.

A questo punto è importante sottolineare che l'intertestualità è soprattutto culturale. Pertanto, quando si impara una seconda lingua, l'intertestualità può rendere difficile la comprensione dei testi se i riferimenti non sono compresi.

Trascendendo l'analisi del discorso, l'intertestualità è il dispositivo stilistico che stabilisce una relazione, esplicita o implicita, tra due testi. In questo caso c'è una citazione di uno dentro l'altro con riferimenti parafrasati o letterali.