Jarana

La nozione di jarana ha usi diversi a seconda della regione. Il primo significato citato dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) nel suo dizionario si riferisce al divertimento o al trambusto che include il tumulto e la confusione.

Per esempio: "Stasera ci sarà la jarana a casa di Miguel! Festeggeremo la fine della scuola", "Ho ancora il mal di testa per la jarana di ieri, credo di aver bevuto troppa birra", "La jarana è cominciata quando hanno messo la musica nel bar e hanno spostato i tavoli per farci ballare".

La jarana può anche essere un tumulto o una rissa: "Un ragazzo ne ha spinto un altro e presto è scoppiata una jarana", "L'arbitro ha cercato di separare i giocatori ma non ha potuto fermare la jarana", "Così tanta jarana per un malinteso? Bisogna imparare a dialogare prima di combattere".

Un altro uso di jarana è legato a un inganno o a un trucco: "Non gli perdonerò mai quella jarana", "Non posso credere che tu sia caduto in una jarana come quella, pensavo fossi più intelligente", "Con una jarana, ha preso tutti i risparmi del vecchio".

In Messico, la nozione di jarana può alludere a uno strumento o a un genere musicale. La jarana, in questo quadro, può essere uno strumento a corde simile a una chitarra, anche se di dimensioni più piccole. Secondo le sue caratteristiche, è possibile distinguere tra la jarana huasteca, la jarana jarocha e altre. La jarana yucateca, infine, è un genere e una danza tradizionale della penisola dello Yucatan. Le sue origini sarebbero legate alla jota aragonese.