Geolect

L'idea di geolect non fa parte del dizionario della Reale Accademia Spagnola (RAE). Il termine, tuttavia, allude al dialetto usato in una specifica regione.

Quindi, per capire cos'è un geoletto, dobbiamo prima concentrarci sul concetto di dialetto. Questo è il nome dato a una varietà linguistica che non raggiunge lo status sociale di una lingua.

Nelle lingue, quindi, è possibile riconoscere diverse varietà che sono caratterizzate da caratteristiche linguistiche utilizzate da determinati gruppi di persone. I geoletti costituiscono una di queste varietà, concentrandosi specificamente sulle caratteristiche condivise in un'area geografica.

Si può dire che un geoletto è un dialetto usato in un certo territorio. Coloro che usano questa varietà di lingua per comunicare condividono un lessico, una sintassi e un'intonazione particolari.

I geoletti sono variazioni di una lingua che sono legate alla geografia. In generale, un parlante di una lingua può comprendere tutti i suoi geoletti, indipendentemente dalle differenze che esistono tra ciascuno di essi.

È possibile considerare come geoletti principali lo spagnolo d'America e lo spagnolo di Spagna, che a loro volta possono essere divisi in molti altri insiemi secondo il paese, la comunità autonoma, e così via. Supponiamo di doverci riferire a un ragazzo o a un giovane: in Spagna useremo il termine "chaval", mentre in Argentina useremo la parola "pibe" e in Messico l'espressione "chavo". I venezuelani, da parte loro, parleranno di "chamo". Come si può vedere, la denominazione dipende dal geoletto utilizzato.

Una delle riflessioni che possiamo fare a prima vista è che i geoletti impongono una suddivisione della lingua, in questo caso lo spagnolo, per cui è quasi impossibile garantire che si parli tutti la stessa. Naturalmente, come spiegato in un paragrafo precedente, geolect e lingua non sono sinonimi, ma la seconda include la prima in un numero generalmente abbastanza grande. Tuttavia, senza entrare nelle questioni più tecniche, è difficile credere che i paesi citati parlino la stessa lingua, poiché le differenze sono molte.

Entro la fine del 2020, il numero di persone nate in un paese di lingua spagnola era di 480 milioni. Si tratta di un numero considerevole, soprattutto se ricordiamo che siamo sparsi in quasi tutto il Sud America, l'America Centrale e la Penisola Iberica, oltre ad altri casi meno conosciuti. Se i geoletti non esistessero, saremmo una potenza impossibile da abbattere, ma questa serie di differenze di accento, cadenze e termini ci fa spesso sentire come se dovessimo tornare a scuola per capire un nostro collega di lingua spagnola.

Tornando al concetto di varietà linguistica, possiamo aggiungere che il geoletto appartiene al gruppo delle varietà geografiche o diatopiche, che sorgono durante la storia di una lingua a causa della distanza che separa i diversi gruppi di individui che la parlano. Ricordiamo che i mezzi di comunicazione come li conosciamo oggi sono molto recenti, e non esistevano durante la maggior parte della comparsa dei geoletti, per cui per secoli la maggior parte delle persone di un continente non sapeva come si parlasse la propria lingua al di fuori del proprio territorio.

La fusione di culture nella stessa regione contribuisce a questo fenomeno, perché si "prendono in prestito" termini, espressioni e caratteristiche di intonazione l'una dall'altra, che con gli anni diventano caratteristiche uniche del discorso locale che non esistono in altre parti del mondo.