Copreterita

La nozione di copreterit, proposta dall'umanista venezuelano-cileno Andres Bello, allude ad un passato imperfetto. È un tempo verbale caratterizzato dal riferimento generale a un'azione che si è svolta contemporaneamente a un altro passaggio.

In passato, i limiti di tempo di solito non sono molto rilevanti. Il verbo in copreterite, infatti, non definisce se il processo è già completo o se è ancora in fase di sviluppo.

Un uso frequente del copreterite si verifica quando due azioni passate sono compiute allo stesso tempo. Ad esempio: "I bambini giocavano mentre i genitori parlavano gentilmente". In questo caso Hanno giocato" e Hanno "conversato" Sono verbi coniugati in copreterite. La frase esprime che i piccoli si sono divertiti nello stesso momento in cui i loro genitori chiacchieravano.

Anche il copreterite sembra opporsi a abitudine passata a un comportamento diverso da presenti: "Prima mangiavo sempre cibo spazzatura a pranzo, ma ora scelgo le insalate", "Anche se in gioventù ho fumato, in seguito sono stato in grado di smettere di fumare".

Le descrizioni che non hanno continuità nel presente può essere sviluppato sulla base del co-passato: "I giovani piangevano senza consolazione davanti al corpo del maestro e cercavano di consolarsi a vicenda; fuori dalla Wake Room il cielo era buio e non ha smesso di nevicare".

Un ulteriore uso del copretérito appare nelle formule di cortesia: "Stava cercando qualcosa, signora?", "Ha avuto bisogno di aiuto, signore?"

È importante notare che, nella nostra lingua, ci sono verbi irregolari come ver, ir e vedere coniugazioni particolari. Per il resto, nel copreterite, terminazioni come -aba, -abas, -un divieto, -abais, -abbiamo usato, -ia-tu eri-ían, -íais e -noi.