Linguaggio inclusivo

L'idea di linguaggio può essere usata in riferimento alla facoltà di espressione che hanno gli esseri umani; a un modo di esprimersi; o al linguaggio inteso come un sistema di segni che serve a comunicare. Inclusivo, d'altra parte, è un aggettivo che qualifica ciò che include o permette l'inclusione.

La nozione di linguaggio inclusivo è diventata popolare negli ultimi anni. Il concetto si riferisce a una modalità di espressione che evita le definizioni di genere o sesso, comprendendo donne, uomini, persone transgender e individui non binari.

C'è chi considera sessista il linguaggio convenzionale, le cui regole nella nostra lingua sono stabilite dalla Reale Accademia Spagnola (RAE). Per questo propongono di fare appello a un linguaggio inclusivo che tenga conto di tutte le diversità umane, comprese quelle che non si identificano con nessuno dei due generi legati alla biologia (femminile/maschile).

Nel linguaggio abituale, per salutare le persone in una stanza è sufficiente dire "Buenos días a todos" (Buongiorno a tutti), per esempio. Le norme della lingua spagnola includono nel termine maschile "todos" anche coloro che non sono uomini. Alcuni, tuttavia, preferiscono usare l'espressione "Buenos días a todos y a todas" per specificare che il saluto è rivolto anche alle donne. Ma il linguaggio inclusivo va oltre e propone di sostituire il marcatore di genere con una lettera E o una X: "Buenos días a todes" o "Buenos días a todxs".

Mentre il movimento femminista e altri settori sociali stanno spingendo per l'implementazione del linguaggio inclusivo, alcuni intellettuali hanno già espresso la loro opposizione o i loro dubbi. Lo spagnolo Arturo Pérez-Reverte, il canadese Steven Pinker e l'argentino Alan Pauls, tra gli altri, hanno mostrato le loro riserve sull'uso della E o della X per cancellare le differenze di genere.

Sia i detrattori che i promotori del cambiamento linguistico hanno le loro ragioni, e non hanno paura di esporle in ampie opinioni, interviste e persino libri interamente dedicati all'argomento. Uno degli argomenti avanzati da coloro che sono a favore del cambiamento della lingua è che la lingua è in continua evoluzione, che nessuno ci ha detto "questo è tutto", e che l'adozione di termini inclusivi sarebbe solo uno dei tanti cambiamenti che sono avvenuti e avverranno per la natura stessa della comunicazione.

Perché temere un fenomeno che può migliorare la vita di così tante persone? Il linguaggio inclusivo è un obiettivo ideale, un'utopia, ma possiamo raggiungerlo se apriamo la nostra mente e ci mettiamo nei panni di coloro che soffrono della sua assenza. Pensiamo al seguente esempio per capire quanto possa essere impreciso lo spagnolo: se ci sono un milione di donne e vogliamo riferirci a tutto il gruppo, diciamo "todas"; tuttavia, se ci sono novecentonovantanovemila novecentonovantanove donne e un solo uomo, siamo obbligati a dire "todos". Solo a causa di un uomo, rendiamo maschile tutto il gruppo.

Siccome il linguaggio non è perfetto ma perfettibile, cioè capace di essere perfezionato, adottare la parola todes per indicare un gruppo misto non è accettare la sconfitta, non implica deludere noi stessi in un essere che credevamo incontaminato, ma armeggiare con uno dei tanti difetti di una creazione umana, proprio come facciamo con case, mobili e dispositivi elettronici.

Sappiamo che in altre lingue questi problemi non esistono, che persone di tutti i sessi e generi si sentono incluse in situazioni simili, e questo dovrebbe servirci come esempio per cercare di migliorare la nostra fino a raggiungere lo stesso livello di comfort in tutti i nostri parlanti.