Leism

La nozione di leismo è usata nel campo della grammatica per riferirsi alla sostituzione dei pronomi personali "esso", "il", "il" e "il" per le forme "il" e "Les" nel complemento diretto. Questa è una caratteristica del modo di espressione di alcune regioni, sebbene non sia sempre considerata corretta dal punto di vista grammaticale.

Ad esempio: "Ramón lo ha battuto / Ramón lo ha battuto", "Ho già sentito Juan / ho già sentito Juan", "Vedo tuo padre molto animato / Vedo tuo padre molto animato".

Oltre a tutto quanto sopra, dobbiamo stabilire che il leísmo è usato molto frequentemente in alcune comunità in Spagna. Questo sarebbe il caso di Madrid, Castilla y León o Cantabria, tra gli altri.

La norma colta dello spagnolo indica che, per eseguire adeguatamente la sostituzione, la funzione sintattica sviluppata da pronome. Devi anche considerare il numero e il genere grammaticale della parola di riferimento.

Il leismo che si riferisce a una cosa e il leismo plurale non sono accettati dalla Reale Accademia Spagnola (RAE). Tuttavia, è permesso quando si riferisce a un singolo file di una persona maschile o femminile.

La cosa corretta da fare in base al campo accademico è usare i moduli "esso" e "il" per il genere maschile e "il" e "il" per il genere femminile finché il pronome agisce come complemento diretto. Comunque, come abbiamo detto, il leismo è ammesso al singolare maschile.

Se il pronome funziona come complemento indiretto, nel frattempo, devi usare i moduli "il" e "Les" oltre il genere: "Ho detto al capo che domani non verrò a lavorare", "La scorsa notte ho raccontato una storia a mio nipote", "Ho chiesto ai miei genitori di accompagnarmi dal dottore".

È anche necessario sapere che il leism è stato imposto molto durante la cosiddetta età dell'oro in Spagna. Pertanto, rimane una costante nelle opere di grandi scrittori di quel tempo e di tutti i tempi, come Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca, Francisco de Queveo o Tirso de Molina, tra molti altri.

Una regione del sud del paese dove il leismo non è mai arrivato e dove non è stato usato prima o oggi è l'Andalusia.

È stato necessario aspettare in Spagna il ventesimo secolo, precisamente l'anno 1796, prima che la RAE prendesse la decisione di "condannare" sia il Leísmo che il Loísmo e il Laísmo. Ed è così che sono rimasti da allora. Tuttavia, questo non impedisce che continuino ad essere usati in molte regioni come quelle menzionate sopra.

È anche importante sapere che esistono diversi tipi di leísmo, tra i quali possiamo evidenziare i seguenti:
- Il leismo de contatto che consiste, fondamentalmente, nell'uso di "le" per sostituire tutti i pronomi sia del dativo che dell'accusativo.
- Il leismo de cortesia, che è uno dei più usati. Consiste nell'usare il pronome dativo per concordare con il "tu".

Anche se, oltre a questi due, si può parlare di leismo apparente.