Chévere

Il termine chévere ha molteplici usi che variano secondo ogni regione. In alcuni paesi, chévere è un aggettivo usato per descrivere ciò che è eccellente, piacevole o bello.

Per esempio: "Hai davvero vinto il primo premio? Chévere!", "Questo posto è davvero chévere", "Abbiamo avuto un tempo chévere a casa dei miei zii".

Chévere può anche essere qualcuno che è tollerante, accomodante, premuroso o pio: "Il mio capo è chévere: lavoro con lui da due anni e non l'ho mai visto arrabbiato", "L'insegnante dell'anno scorso era chévere, ma non quello di quest'anno", "Cosa ti è successo, Joel? Una volta eri figo."

L'idea di figo, insomma, è usata in diversi contesti e con diverse sfumature. Una persona può rispondere che è "chévere" quando un altro soggetto gli chiede come sta. Se qualcuno vuole sottolineare l'aspetto positivo di qualcosa o qualcuno, può usare il termine cheverísimo: "Questo è un regalo cheverísimo! Grazie mille per aver ricordato il mio compleanno."

Il concetto, d'altra parte, appare nella denominazione di diversi prodotti e opere. Ci sono stazioni radio in Venezuela, Perù e El Salvador che si chiamano Chévere. In Argentina, c'è la fabbrica di birra Chévere. Il Chévere, invece, è un ristorante del New Jersey (Stati Uniti).

Chévere Estudio, Chévere Fitness & Eventos, Mérida Chévere, Club Salseando Chévere... Come si può vedere, un gran numero di imprese portano questa parola nel loro nome, che ha sempre una connotazione positiva. Evocando questioni piacevoli o felici, il suo uso si moltiplica nelle marche, aziende, imprese, ecc.

Questo termine rientra nella categoria di quelli che si insinuano in molti paesi attraverso i media e permettono ad alcune persone di accedere a una piccola parte di un'altra cultura, anche se non possono capirla al cento per cento. Nelle parti dell'America Latina dove non si usa "chévere", conoscono questa parola e possono capire il suo significato di base, avendola sentita innumerevoli volte nelle soap opera e nei film, oltre ad averla letta in molte delle grandi opere della letteratura del continente.

In Spagna, per esempio, molte persone nate nei decenni precedenti agli anni '80 hanno conosciuto questo termine attraverso una canzone di Gaby, Fofó e Miliki nei cui versi veniva ripetuta come un suono allegro che aiutava ad accentuare il ritmo. Questi tre artisti furono i creatori dell'azienda conosciuta come Los Payasos de la Tele, che continuò l'eredità familiare, risalente al XIX secolo. Molte delle loro canzoni raggiunsero bambini e adulti in varie parti del mondo, e rimasero impresse nella loro memoria per sempre, come El auto de papá, La gallina turuleca e Hola, don Pepito.

In senso lato, se stiamo cercando un linguaggio neutro, possiamo dire che alcuni dei sinonimi del termine "chévere" sono "geniale, buenísimo, perfecto, precioso e divino", tra gli altri. Quando siamo positivamente sorpresi da una notizia o da un regalo, quando conosciamo un luogo che amiamo o dopo aver vissuto una situazione molto piacevole, di solito usiamo questi e altri aggettivi per far sapere agli altri che ci sentiamo molto bene, molto a nostro agio.

In ogni lingua, in ogni cultura, ci sono punti d'incontro quando si tratta di esprimersi che ci mostrano quanta poca importanza hanno i muri. Questo accade anche tra specie diverse, poiché condividiamo bisogni, sensazioni e sentimenti con molti dei nostri compagni terrestri. Quando ci sentiamo felici o soddisfatti, è naturale cercare di condividere il nostro tempo con altri esseri viventi, per aumentare il nostro benessere e trasmetterlo. Che si usi o no la parola "cool", i sentimenti che evoca sono comuni a tutte le persone e agli animali.