Bodrio

Il termine germanico brod, che può essere tradotto come "brodo", è la radice etimologica di bodrio. Il primo significato del concetto menzionato nel dizionario dell'Accademia Reale Spagnola (RAE) si riferisce a un brodo che veniva fatto con gli avanzi e che veniva dato ai poveri come carità.

Già nel Medioevo l'idea di bodrio era usata per riferirsi a certi brodi o stufati, solitamente poco conditi. Così si parlava di bodrio di maiale, bodrio di pesce, ecc.

Le donne che avevano appena partorito o che erano in una gravidanza avanzata, da parte loro, mangiavano bodrio de parturienta, la cui ricetta comprendeva latte, uova e zucchero.

Il bodrio de peregrinos o sopa boba, invece, era il nome dato al cibo avanzato che i clienti di un bar o di un ristorante non mangiavano e che veniva dato ai sudditi in cambio dell'esecuzione di una canzone o della recitazione di una poesia.

Oggi la nozione di bodrio è usata in senso peggiorativo per indicare qualcosa che non è ben fatto o che è di cattivo gusto. Per estensione, bodrio è usato per riferirsi a qualcosa che è noioso. Per esempio: "Questa soap opera è un bodrio! Tutti i capitoli sono simili e non c'è intrigo", "I critici sono d'accordo che il nuovo film del regista americano è una noia", "Questa festa è una noia: andiamo da un'altra parte".

Anche una partita di calcio, una conferenza e un concerto possono essere chiamati una noia se non sono divertenti. Questo è un caso come tanti altri, in cui abbiamo a che fare con un termine che oggi è usato quasi volgarmente o informalmente, e che originariamente si riferiva a cose molto diverse. D'altra parte, non è una parola che si usa in tutti i paesi di lingua spagnola o in tutte le regioni, per cui ci sono molte persone che non l'hanno mai sentita, né con un significato né con l'altro.

Come è prevedibile, ci sono sinonimi in tutti questi luoghi dove non si usa, e anche dove è comune, e con essi è possibile esprimere la stessa cosa con diversi gradi di formalità. In un paese dove si usa la parola bodrio per esprimere che qualcosa è molto noioso, è sempre possibile descriverlo con aggettivi come intorpidente, tedioso o insopportabile, tra gli altri; se volessimo rimanere nel gruppo dei sostantivi, allora potremmo benissimo optare per suplicio, tortura, martirio o padecimiento, anche se sono un po' esagerati in questo contesto.

Generalmente diciamo che qualcosa è un bodrio quando siamo costretti a sopportarlo, sebbene sia anche possibile usare questo sostantivo per qualificare un lavoro o un compito che abbiamo momentaneamente affrontato con piena libertà e lasciato incompleto, proprio perché non abbiamo potuto sopportarlo fino alla fine. Detto questo, è più usato dai giovani che dagli adulti, proprio per la forza che spesso ci caratterizza quando non sentiamo ancora il peso delle responsabilità, e che ci permette di lamentarci di tutto ciò che non si adatta alle nostre esigenze e gusti.

Gli studenti che sono avversi alla letteratura possono usare questo termine per descrivere i libri che sono costretti a leggere a scuola, così come quelli che detestano la matematica possono definire la trigonometria una porcheria. In ogni caso, deve essere sempre chiaro che si tratta di opinioni, commenti soggettivi che non devono in nessun modo essere presi come verità assoluta o indiscutibile.