Backstage

L'idea di backstage deriva da bambalear, un verbo indicato anche come bambolear: far muovere una cosa con un'oscillazione. Il concetto è usato in teatro per riferirsi alle strisce che, appese lungo la larghezza di un palco, fissano l'altezza delle scene e nascondono la parte superiore del palco in questione.

In altre parole, i fondali sono le tele che pendono lungo la parte superiore del palco. Insieme ai fondali, compongono un telaio che è spesso integrato nella decorazione del set.

Nei teatri, nei cinema, nelle sfilate di moda, nei concerti o anche nel circo, i fondali sono considerati esistenti. Queste, come abbiamo detto, sono un tipo di struttura che si presenta di solito in formato orizzontale e che aiuterà a impedire allo spettatore di vedere ciò che sta accadendo fuori dal palco.

Nel caso dei locali da concerto è comune, anche se non sono la stessa cosa, usare backstage e dietro le quinte come sinonimo.

Si considera che, come regola generale, il backstage diventa lo spazio specifico dove si trovano le figure importanti dello spettacolo teatrale, lirico o di danza che si sta svolgendo. Ci si riferisce sia al sovrano che al regista, e anche agli operatori e ai macchinisti.

Al di là del significato specifico del termine backstage, il suo uso più frequente appare nella costruzione di espressioni come "dietro le quinte", "backstage" o "behind the scenes". Queste frasi, che hanno la loro origine negli eventi che si svolgono su un palcoscenico e che gli spettatori non possono vedere, si riferiscono a eventi che si svolgono in modo confidenziale o segreto.

Qualcosa che accade "dietro le quinte" si svolge quindi in modo nascosto o intimo. Per esempio: "Dietro le quinte si dice che l'attore è separato da sua moglie ed è quindi depresso", "Gli omosessuali hanno dovuto a lungo esprimere il loro amore reciproco dietro le quinte per evitare aggressioni", "L'accordo tra i due paesi è stato concluso dietro le quinte una settimana fa, ma solo ora è stato fatto l'annuncio ufficiale".

È proprio questo il fatto che "dietro le quinte" è un'espressione molto usata tra famiglie con diverse generazioni di attori. E questo per dire che i più giovani, essendo cresciuti dietro le quinte, perché erano lì mentre i loro genitori o nonni recitavano, hanno sentito il "bug" della recitazione fin da piccoli.

Bambalina o Bambalinas, infine, sono nomi che identificano diverse compagnie e gruppi teatrali in diversi paesi.

Allo stesso modo, c'è una compagnia o gruppo chiamato Bambalinas Mágicas che è specializzato nella realizzazione di attività extracurriculari. Ci riferiamo a campi urbani, laboratori, animazioni... Ha più di quindici anni di esperienza nel settore e ha una grande varietà di proposte culturali, sportive, artistiche, musicali e linguistiche.