Rilevante

Il termine latino attĭnens arrivato in castigliano come pertinente. È un aggettivo che si riferisce a riguardante, correlato o parente. Ad esempio: "Per quanto riguarda la sicurezza, il presidente ha annunciato che lo Stato acquisterà nuovi satelliti per monitorare i confini e combattere il traffico di droga", "Faremo quanto segue: tu sei incaricato di contattare i clienti e io sono dedicato a tutto ciò che riguarda i fornitori", "Ritengo di avere la preparazione professionale relativa a questa posizione".

Il pertinente si riferisce a cosa riguarda. Supponiamo che il governatore di una provincia pronunci un discorso sull'inaugurazione di un nuovo ospedale. In questo quadro, oltre a informare sulle caratteristiche dell'ospedale, il presidente fornisce dettagli sull'investimento fatto dal suo governo nella sanità pubblica. Questi dati sono rilevanti per l'inaugurazione in questione poiché fanno parte dello stesso tema. D'altra parte, se il governatore avesse iniziato a parlare di calcio o di musica, per citare due possibilità, ha detto che i commenti non sarebbero stati rilevanti per l'atto.

Affinché qualcosa sia rilevante, devi sempre inserirlo rapporto con un altro elemento: nulla è rilevante di per sé. Una ruota è un pezzo circolare che ha la capacità di ruotare intorno a una maniglia. Le ruote sono legate al funzionamento di una bicicletta, ma non hanno nulla a che vedere con il funzionamento di un telefono o di una macchina fotografica. Tuttavia, le ruote sono "Pertinenti" solo in alcuni contesti, quando sono legate a certe cose (come una bicicletta, un'automobile o un camion).

Secondo la definizione del termine fornita dal dizionario della Reale Accademia Spagnola, preoccupazione, sappiamo che significa "corrispondere, interessare", e questo è chiaramente dimostrato nei paragrafi precedenti: la preparazione professionale corrisponde alla posizione per la quale ci si candida, il tuo discorso parla ai partecipanti all'inaugurazione di un ospedale, e così via.

La parola pertinente è l'aggettivo che fa parte del verbo famiglia preoccupazione, ed è per questo che condividono i loro significati anche se il loro uso varia: "Est contenuto riguarda la nostra ricerca" è lo stesso che dire "Questo contenuto è rilevante per la nostra ricerca".

Tra i sinonimi più comuni del termine pertinente troviamo quanto segue: pertinent, appartenenza, circa e toccare. D'altra parte, è anche correlato alle parole riguardante e allusivo, poiché possono essere utilizzati in contesti simili, con alcune differenze e considerazioni.

È importante notare che l'aggettivo pertinente Non è di uso comune nel linguaggio quotidiano, ma è riservato soprattutto alla stampa e alla letteratura. In una conversazione informale, è più naturale dire "è correlato" o "ha a che fare con" che "è rilevante". Non è un fenomeno isolato né, tanto meno, esclusivo di questo termine; al contrario, risponde a una tendenza degli spagnoli a evitare la concisione di un agjettivo e a optare per una costruzione ampia e scoordinata.

la parola che, usata come pronome relativo o congiunzione, abbonda spesso nel linguaggio quotidiano. Grazie alla sua grande flessibilità, ci permette di uscire di fretta quando non ricordiamo un termine ben preciso, come un aggettivo, ma ha un prezzo molto alto: incide negativamente sulla chiarezza del messaggio, poiché richiede maggiore attenzione al concordanze tra tempo verbale e numero.

Vediamo un esempio in cui uno dei vantaggi di evitare la concisione è chiaramente dimostrato: "Il capitano mi ha detto che questo è il documento che riguarda la cosa che ha espresso alla fine di quello che abbiamo avuto questa mattina" è più difficile da capire - e meno estetico - di "Il capitano mi ha detto che questo è il documento che riguarda la cosa che abbiamo avuto questa mattina".