Apocrifo

Il termine greco apókryphos deriva da una parola latina che, a sua volta, è arrivata in spagnolo come apócrifo. Il primo significato citato nel dizionario elaborato dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) si riferisce a un aggettivo che qualifica il simulato, inesistente o finto.

Per esempio: "Un nobile apocrifo andò alla redazione del giornale denunciando di essere stato truffato dal sindaco", "In paese hanno l'usanza di venerare un santo apocrifo", "Il giovane tentò di entrare nel paese con un documento apocrifo, ma fu arrestato dalla polizia".

L'uso più comune di apocrifo è legato all'autenticità di un'opera rispetto alla sua paternità. Per varie ragioni, una creazione è spesso attribuita erroneamente a una persona particolare. In questi casi, si dice che l'opera è apocrifa.

Supponiamo che una lettera pubblica presumibilmente scritta da un attore inizi a circolare sulle reti sociali, il cui testo è fortemente critico nei confronti del governo del giorno. L'attore in questione, venuto a conoscenza della missiva attribuitagli, nega di averla scritta. La lettera è quindi apocrifa.

Ci sono anche frasi famose che sono apocrife perché attribuite erroneamente. Un esempio è "Ladran, Sancho: señal que cabalgamos", un'espressione che spesso si crede sia stata pronunciata da Don Quijote de la Mancha nella famosa opera di Miguel de Cervantes, anche se non appare nel libro. Alcuni specialisti ritengono che possa derivare da una poesia di Johann Wolfgang von Goethe, pubblicata nel 1808, in cui tre dei suoi versi recitano "Abbaiano forte... / Ma il loro abbaiare stridulo / È solo un segno che cavalchiamo". Per quanto riguarda il nome "Sancho", sembra che sia stato aggiunto da Rubén Darío molti decenni dopo, quando si appropriò di quei versi per creare l'espressione che alla fine divenne una citazione apocrifa.

Il significato di questa espressione è che le critiche dei detrattori spesso ci mostrano che siamo sulla strada giusta. In questo caso particolare, possiamo notare che il termine apocrifo non ha sempre una connotazione "pericolosa"; mentre i letterati e gli autori coinvolti nella confusione possono non essere contenti, si tratta di un errore che non vuole nuocere a nessuno, e ha una soluzione molto semplice: leggere il racconto in questione per scoprire che la citazione non è corretta.

Nel regno della religione, infine, ciò che non è accettato nei canoni viene chiamato apocrifo. Ci sono vangeli apocrifi che non fanno parte della dottrina della Chiesa cattolica.

Un altro nome con cui sono conosciuti i vangeli apocrifi è quello di vangeli extra-canonici. Si tratta di una serie di testi emersi durante il primo cristianesimo per descrivere Gesù di Nazareth, che non sono inclusi nel canone del Tanakh o in qualsiasi Bibbia usata dalle varie congregazioni di cristiani. Uno dei più importanti di questi manoscritti sono i manoscritti di Nag Hammadi.

Nonostante siano chiamati vangeli, questi scritti apocrifi sono nettamente diversi nello stile e nel contenuto da quelli che si trovano nei testi canonici. Mentre questi ultimi non fanno affidamento su abbellimenti per la loro predicazione apostolica, i primi sono caratterizzati da un'abbondanza di situazioni stravaganti ed esagerate, tipiche della fantasia, e gli insegnamenti che presentano non sono equivalenti a quelli della Bibbia ufficiale.

Gli scritti apocrifi dei Vangeli non sono uguali a quelli della Bibbia ufficiale.