Allophone

Il primo significato del termine allofono nel dizionario dell'Accademia Reale Spagnola (RAE) si riferisce a qualcuno che parla in una lingua diversa. È, in questo caso, un aggettivo.

Ad esempio: "Se su un gruppo di cinque uomini, quattro parlano in inglese e il quinto è un allofono, quest'ultimo soggetto avrà difficoltà a comprendere le conversazioni che hanno nella stanza. lengua de Shakespeare", "La squadra è dominicana ma l'allenatore è un allofono, ecco perché ha un traduttore", "Mi considero uno scrittore allofono argentino, dato che non scrivo in spagnolo".

Il concetto di allofono, invece, si riferisce a diverse varianti che può esistere di un certo fonema, secondo la posizione del fonema in questione nella sillaba o nella parola o secondo le caratteristiche dei fonemi contigui.

In parole povere, gli allofoni sono i file suoni diversi che un fonema può adottare a seconda del contesto, senza modificare il file valore dello stesso. Nella nostra lingua, le lettere G, D e B possono avere diversi allofoni in virtù del loro uso particolare.

Prendiamo il caso della lettera B. Si può acquisire un tono occlusivo, come nel termine "combattere", o un tono fricativo, come nella parola "Alba". Il BPertanto, ha due allofoni. Come potete vedere, il valore della lettera non cambia, anche se la sua pronuncia lo fa. Gli allofoni contrastano queste alterazioni, che dipendono dal contesto in cui appare la lettera.

Prima di continuare, è necessario definire brevemente i concetti relativi ai tipi di suoni che le consonanti possono produrre. Un suono consonante, in primo luogo, genera un suono che ostacola il flusso dell'aria per una frazione di tempo fino a quando non passa definitivamente. Se torniamo alle parole "combattimento", noteremo che tra la fine della M e l'inizio della A c'è un breve periodo di tempo in cui l'aria sa di risalita dalla bocca.

D'altronde, il concetto di allofono è correlato anche alla consonante fricativa, che si genera quando gli organi articolatori si restringono o si contraggono, provocando un'alterazione nel passaggio dell'aria che si manifesta come attrito, che può acquisire diversi gradi di turbolenza.

Nel caso della parola "alba", gli organi che limitiamo per pronunciarla sono le labbra, mentre per dire "sigillo" usiamo le labbra superiori e inferiori per ridurre il passaggio dell'aria e dare origine al suono così caratteristico della lettera F.

Un caso diverso di suono fricativo si verifica quando si pronuncia la lettera X, e qui entrano in gioco il palato molle e il retro della lingua; per esempio, nella parola "extra". Due sinonimi della fricativa sono stridente e spirante, anche se non sono così frequenti al giorno d'oggi.

La nostra lingua ha più esempi di allofoni, anche se non così tanti come l'inglese o il catalano, per esempio. Tuttavia, il problema fondamentale quando si tratta di identificarli non è la scarsità ma la mancanza di forza che imprimiamo alle consonanti quando parliamo spagnolo, anche se questa varia a seconda dell'accento.

La lettera D presenta un caso particolare, in cui si apprende questa difficoltà: nel termine "dato", la pronuncia della D non è la stessa in entrambe le sillabe, sebbene la differenza sia quasi impercettibile. Nella prima sillaba, la consonante è dura, mentre nella seconda è una fricativa accusativa, perché fa salire l'aria con un'attrazione che si sente chiaramente.