Ingannevole

Distorci è una nozione la cui radice etimologica si trova nella lingua latina: tergiversāre. Questa azione si riferisce a modificare il senso un discorso o un evento provocando un'interpretazione sbagliata.

Ad esempio: "Il sindaco ha accusato alcuni giornalisti di aver travisato le sue parole per causare disagio alla popolazione", "Non possiamo travisare la relazione dei revisori: dovremo dire al presidente qual è la realtà economica dell'azienda", "L'opposizione si dedica a travisare informazioni indebolire il governo ".

Supponiamo che un lavoratore dica a un collega che non potrà adempiere al suo obbligo di inviare tutti i bilanci sospetti al dipartimento finanziario perché il suo computer non funziona bene. Il tuo socio, per certi motivi, decide di modificare il file della storia e informa il tuo manager che il ritardo è dovuto a una mancanza di responsabilità.

Nel migliore dei casi, quando una persona è vittima di una manipolazione del file della verità come quella mostrata nell'esempio precedente, hai sempre la possibilità di ripetere il tuo nome, spiegando la situazione per evitare le spiacevoli conseguenze dell'errore. Certo, questo era relativamente possibile fino a qualche decennio fa, ma con lo sviluppo dei media e, più recentemente, dei social media, la velocità con cui una notizia viaggia è innaturale: in pochi minuti, una notizia si diffonde in tutto il mondo, indipendentemente dalla sua veridicità.

La facilità con cui oggi possiamo risalire alla verità e coinvolgere una persona in un evento a cui non ha partecipato è disarmante, e non riguarda solo le celebrità, ma tutti noi che siamo esposti. Nessuno ricorda la promessa - non così vecchia - che "la tecnologia dovrebbe essere al servizio dell'essere umano"; anche se questo è vero in molti settori, il suo aspetto più eccezionale oggi è Internet e le reti sociali, il rischio costante di furto di identità, l'invasione della nostra privacy con telecamere che sono incorporate in un anello e la mancanza di rispetto nelle relazioni interpersonali.

La cosa più disarmante del flusso di informazioni che Internet comporta è che quasi nessuno si prende la briga di confrontare ciò che legge, di confermare la veridicità di una notizia o una citazione di fronte a un'accusa infondata. Ci sono molti esempi di montaggi meticolosamente realizzati per travisare un messaggio di una persona famosa o di un'azienda, che quando raggiungono gli occhi degli utenti di Internet vengono divorati senza esitazione, senza richiedere la convalida del fonte, senza rivolgersi ai presunti colpevoli per ascoltare la loro versione della storia.

Un giovane che prende in prestito l'auto del padre e lo fa andare via mentre parla al telefono, per suo conto, può risalire ai fatti e dire che l'incidente è riuscito perché ha cercato di evitare un cane che è scappato fuori controllo davanti all'auto. In questo caso, il giovane parte da un evento reale (la collisione), ma travisare le cause per evitare che il padre lo punisca.

In breve, si può dire che il travisamento equivale a distorcere, falsificare, distorcere o alterare qualcosa con l'intenzione di generare un effetto diverso da quello che gli eventi reali avrebbero prodotto.

È bene ricordare che, come per molti altri termini della lingua spagnola, c'è una tendenza comune a confondere questa parola con "tragiversar", che non è accettata dal Dizionario Reale dell'Accademia. Questo può essere paragonato ad altri errori, come dire "fermacia, comisería, cocretas, dentifricio" o "tergopol", invece di "farmacia, stazione di polizia, crocchette, dentifricio" o "telgopor", rispettivamente.