Relegare

Relegare è un termine che ha la sua origine etimologica nella parola latina relegare. Il suo significato originale è legato all'epoca dell'Antica Roma, quando relegare un cittadino consisteva nel mandarlo in esilio, anche se con alcune particolarità che rendevano necessaria l'esistenza di entrambi i concetti.

La parola usata nell'Antica Roma per designare questa pena di esilio era relegazione ed era considerata un modo per diminuire la "dignità illesa" della sua cittadinanza, piuttosto che toglierla. Infatti, a differenza del bando vero e proprio, quando un cittadino romano veniva relegato conservava le sue proprietà e i suoi diritti.

Il bando praticato dagli antichi romani consisteva nel confiscare i beni di un cittadino e privarlo dell'uso del fuoco e dell'acqua, dopo di che era costretto a lasciare il suo paese per vivere all'estero. Mentre una tale situazione sarebbe violenta per chiunque, questa forma di esilio non implicava la forza: in un modo contorto, il diritto romano contava sul fatto che il condannato non avesse altra scelta che andarsene di sua spontanea volontà.

Tornando alla retrocessione, le destinazioni normali a cui andavano i retrocessi erano le isole del Mar Mediterraneo. Due chiari esempi di relegazione al tempo dell'Impero Romano sono quelli di Ovidio (uno dei più noti poeti romani, noto per opere come "Le Metamorfosi" e "L'arte di amare"), che fu relegato a Tormes, e Seneca (filosofo e scrittore, oltre ad aver ricoperto il ruolo di precettore di Nerone), che fu costretto a ritirarsi in Corsica.

Per la giurisprudenza spagnola, relegare un cittadino significava fargli scontare una pena afflittiva oltremare (cioè in qualche paese al di là dell'oceano); il governo aveva una serie di destinazioni fisse a questo scopo, e la durata di questo trasferimento forzato poteva essere temporanea o perpetua. Per quanto riguarda i diritti dei reclusi, era loro permesso di esercitare le loro professioni o mestieri, anche se dovevano essere sotto costante sorveglianza.

Oggi retrocedere qualcuno significa togliergli il posto, la posizione: "L'allenatore ha deciso di retrocedere Gómez: al suo posto giocherà Pereyra", "Retrocederò l'insegnante di matematica: diversi genitori si sono lamentati con la scuola per il modo in cui tratta gli studenti", "Ramírez mi ha avvertito che, se la produttività dell'azienda non migliora, mi retrocederà dalla direzione".

Il concetto di relegare è usato anche per riferirsi all'azione di rimandare, rimandare o allontanare qualcosa o qualcuno: "Il pilota tedesco è riuscito a relegare lo spagnolo all'ultimo giro e ha ottenuto una nuova vittoria", "Se il direttore tecnico mi retrocede anche in questa stagione, lascerò il club perché ho bisogno di giocare", "Queste misure economiche riusciranno solo a relegare ulteriormente le fasce deboli della società".

L'idea di retrocessione può essere facilmente compresa da una tabella di campionato o da una classifica. Prendiamo il caso della lista delle persone più ricche del mondo compilata dalla rivista statunitense "Forbes". Nel 2008, Warren Buffett era al primo posto, seguito da Carlos Slim e Bill Gates. L'anno seguente, Gates riuscì a superarli entrambi, salendo al primo posto. Questo significa che relegandoli, Gates è salito e ha preso il posto precedentemente occupato da Buffett e Slim, che hanno perso le loro posizioni e si sono spostati indietro.

In base agli esempi appena fatti, guardiamo alcuni dei più comuni antonimi del termine relegare: accettare, considerare, implicare, includere, rimpatriare e preferire. Se pensiamo al significato che implica togliere i diritti a qualcuno e bandirlo, è facile capire che il suo antonimo è rimpatriare, così come nel caso di rimuovere qualcuno da un'opportunità o una posizione, le parole preferire, includere e implicare corrispondono, tra gli altri possibili antonimi.