Dire

Detto è una parola di origine etimologica che fa rima con la lingua e la parola francese ritornello. È una breve frase, il cui utilizzo è condiviso da una comunità, che promuove la riflessione, trasmette un insegnamento o serve da esempio.

I detti sono frequenti in parlare tutti i giorni, Non mi piace il proverbi e aforismi, che sono espressioni di caratteristiche simili. Tutte queste frasi fanno parte del gruppo delle similitudini.

La caratteristica principale di un detto è che deriva dall'esperienza. Attraverso la tua espressione, puoi dare un'azione o offrire un consiglio. Per questo si può dire che i proverbi hanno uno scopo istruttivo.

Questi consigli sono forgiati e condivisi socialmente con il passare del tempo, dall'esperienza della comunità. In questo modo, fanno parte del patrimonio culturale della gente. Non nascono dall'inventiva di una sola persona, ma sono costruiti e installati collettivamente. Di fatto, le canzoni sono anonime (non si conosce il loro autore).

A tutto questo bisogna aggiungere un'altra importante caratteristica delle canzoni e cioè che, con poche eccezioni, la maggior parte di esse sono state tramandate di generazione in generazione attraverso il linguaggio orale. E tutti noi li abbiamo conosciuti, assimilati e usati da quando ce li hanno insegnati i nostri genitori, nipoti, pronipoti...

L'insieme di questi detti è noto come proverbio. Quando un proverbio viene modificato, i proverbi passano dal discorso alle parole stampate.

È vero che uno dei detti più ricchi e completi del mondo è lo spagnolo, poiché è stato stabilito che è composto da più di 100.000 detti diversi. Una figura che mostra il valore e l'importanza della tradizione orale in quella lingua. Tuttavia, alcuni dei più famosi sono alcuni dei seguenti:
- "Un buon ascoltatore, bastano poche parole".
- "Un dio che implora e con il martello che dà".
- "Eravamo pochi e la nonna ha partorito".
- "Alza i corvi e ti caveranno gli occhi."
- "Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei".
- "Chi ha un padrino è battezzato."
- "C'è sempre un lato positivo."
- "Cane che abbaia, piccolo mordace."
- "L'avarizia rompe il sacco."
- "Un uccello in mano vale due nel cespuglio."

Proprio tutto questo e molti altri sono raccolti, ad esempio, nel libro "Proverbio spagnolo". Un lavoro realizzato nel 2001 da Berta Pallares e María Josefa Canellada, in cui non solo presentano i detti più popolari e usati, così come una classificazione ordinata di questi, ma anche la loro origine o addirittura il loro significato.

"Un cavallo regalo tra i denti non guarda" è uno di questi esempi. La frase è legata all'usanza tradizionale di osservare i denti dell'animale prima di acquistarlo per conoscerne l'età e le condizioni di salute. Se lui "cavallo" non è un acquisto ma un regalo, "Non puoi vedere i tuoi denti": accettato così com'è, senza critiche.