Pleonasmo

Un termine greco che deriva dal latino pleonasmus è l'antecedente etimologico più lontano della parola pleonasmo, che è usata nella nostra lingua per nominare un tipo di figura retorica. Consiste nell'uso di termini che rafforzano ciò che viene detto in un'espressione, ma che non aggiungono informazioni di valore poiché, senza di essi, la frase sarebbe compresa ugualmente.

In altre parole, il pleonasmo consiste nell'aggiungere a un'espressione alcuni concetti che non sono essenziali per essere compresi, ma che possono contribuire a sottolineare ciò che viene detto. Per esempio: "Esci subito fuori!", "Quando sono triste, vado di sopra e mi chiudo in soffitta", "Il direttore non è altro che un muto che non parla."

Anche se utile per l'espressività, il pleonasmo può essere considerato un difetto o una lacuna del linguaggio. La ridondanza implica una ripetizione del contenuto dall'aggiunta di dati che non sono necessari e quindi dovrebbero essere omessi.

Ritornando agli esempi precedenti, quando si usa il verbo "uscire" non è necessario chiarire che la fine del viaggio è "fuori", poiché è impossibile "uscire dentro". In un senso simile, bisogna dire che non è possibile "salire" al piano di sotto. D'altra parte, dettagliare che un "muto" non è in grado di "parlare" è anche ridondante.

L'espressione "ho visto con i miei occhi come il colpevole ha sparato alla vittima" è un pleonasmo (non si può "vedere" con gli occhi di un'altra persona), anche se la ridondanza può essere accettata come un modo per sottolineare che l'individuo è stato un testimone diretto dell'evento in questione. La frase "Abbiamo bisogno di una giustizia giusta", d'altra parte, è anche un pleonasmo comune: sebbene la logica indichi che la giustizia è "giusta", la magistratura non lo è sempre.

Quindi, è facile distinguere tra il pleonasmo che si verifica come conseguenza di un uso improprio della lingua e quello che viene elaborato intenzionalmente con il desiderio di enfatizzare un'idea. Nelle mani di un abile scrittore, questa figura retorica può abbellire un'opera, enfatizzare certi concetti prima di abbandonarli e cambiare argomento, spremere il massimo significato da una parola; nel discorso quotidiano, quando è un errore, non fa altro che sporcare la lingua e impoverire la comunicazione.

Si deve notare che, sebbene ci siano alcuni pleonasmi che possiamo facilmente notare nel linguaggio popolare e che sono spesso fonte di scherno (come con i già citati "salir afuera" e "subir arriba"), è difficile dichiararsi innocenti dell'uso scorretto di questa figura; guardiamo alcune espressioni che combinano concetti inutilmente e che la maggior parte delle persone di lingua spagnola usa spesso nella comunicazione orale: "vieni qui"; "chiudi la bocca"; "piani per il futuro"; "vola nell'aria"; "cita previa".

Come si può vedere, queste non sono costruzioni scorrette o incolte; tuttavia, una volta analizzate, sono tutte ridondanti. Questo non significa che dobbiamo smettere di usarli, poiché il linguaggio non è un'equazione con un unico risultato; al contrario, è flessibile e si adatta alle necessità dei suoi parlanti, e nelle sue contraddizioni risiede spesso il suo aspetto più accattivante.

L'ossimoro è la figura letteraria che completa il pleonasmo, poiché si basa sull'uso di due concetti che si oppongono nel significato per costruire un'espressione che dà origine a un nuovo concetto. A prima vista, un ossimoro presenta un'idea assurda che deve essere interpretata in modo non ovvio, come una metafora. Vediamo alcuni esempi: "vestirmi lentamente perché ho fretta", "piaceri terribili e dolcezze orrende", "l'amore è vista cieca", "istante eterno".