Poscritto

Il termine poscritto si riferisce al testo che viene aggiunto a una lettera dopo la firma. È un'aggiunta alla lettera già completata, con l'intenzione di chiarire qualcosa o aggiungere un'informazione.

Il concetto deriva dall'espressione latina post data. Un'espressione latina che può essere scritta con l'acronimo PD e significa "dopo il documento". È stato formato unendo due elementi di quella lingua: "post", che può essere tradotto come "dopo", e "data", che è sinonimo di "documento", "consegnato" e "dato".

In spagnolo, può essere scritto come posdata o postdata, come accettato dalla Real Academia Española (RAE).

Secondo la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), è preferibile usare la forma posdata invece di postdata. Per quanto riguarda l'abbreviazione di posdata, si raccomanda di usare P. D., sebbene anche P. S. (dalla locuzione latina post scriptum) sia considerato valido.

Per includere un poscritto, l'autore della lettera può indicare "Posdata:" o "P. S.:" e poi aggiungere il testo. All'inizio del poscritto, la prima parola dovrebbe essere scritta con una lettera maiuscola iniziale.

I poscritti erano molto utili nelle lettere scritte a mano o quando erano scritte a macchina. A causa della difficoltà di modificare ciò che era stato scritto, era conveniente aggiungere o aggiornare le informazioni attraverso un poscritto.

Con la massificazione della posta elettronica, i poscritti hanno perso rilevanza: è semplice apportare modifiche al testo o anche inviare un nuovo messaggio digitale. In ogni caso, l'abitudine di usare i postscript è stata mantenuta quando si vogliono includere dati che non hanno una relazione diretta con il contenuto principale della comunicazione.

"Postscript", invece, è un libro di saggi scritto da Octavio Paz. Quest'opera dell'intellettuale messicano è stata pubblicata nel 1970.

"Postscript: I Love You", intanto, è il titolo spagnolo di un film basato sul romanzo "P. S. I Love You" dell'autrice irlandese Cecelia Ahern.

Richard LaGravanese è il regista di quel film, uscito nel 2007, e interpretato dagli attori Hilary Swank e Gerard Butler. Racconta la storia di una giovane coppia sposata la cui vita viene sconvolta quando lui muore per un tumore al cervello.

Lei soffre di un dolore immenso per la perdita del marito e cade in un pozzo di distruzione. A poco a poco, però, riesce a rimettersi in piedi. E lo farà grazie al suo defunto marito. Sì, perché prima di morire, le ha lasciato lettere per diversi mesi in cui non solo le ricordava i momenti belli della sua vita ma anche le attività che doveva fare.

Similmente, c'è anche il film "To All the Boys: P.S. I Still Love You", che è diretto da Michael Fimognari ed è basato sul romanzo omonimo di Jenny Han. È uscito nel 2020 ed è una commedia romantica sequel del film "To All the Boys I've Fallen in Love With."

Ha come protagonista Lara Jean, una giovane donna che sta vivendo il suo primo corteggiamento e sperimenterà quindi una serie di nuove emozioni.