Haiku

Il termine haiku, o haiku, ha la sua radice etimologica nella lingua giapponese. Il concetto si riferisce a un componimento poetico composto da tre versi: il primo di cinque sillabe, il secondo di sette sillabe e l'ultimo di cinque sillabe.

È un tipo di poesia originario del Giappone. L'haiku originale nasce dall'osservazione della natura, trasmettendo l'emozione e la meraviglia del poeta. Spesso questi haiku includevano riferimenti alla stagione dell'anno.

Un haiku, in breve, è una poesia sviluppata in diciassette sillabe o, più precisamente, in diciassette moras (l'unità di misura che riflette la quantità sillabica). Queste diciassette sillabe o moras derivano dai suoi tre versi: 5 + 7 + 5.

Haiku è spesso accompagnato da una haiga, una specie di pittura. Sia l'haiku che l'haiga sono il frutto della contemplazione del mondo.

Haiku è diventato noto nel mondo occidentale grazie al buddismo Zen, che ha utilizzato questa forma poetica per diffondere la sua filosofia. Poeti come l'irlandese Seamus Heaney, l'americano Jack Kerouac e lo spagnolo Antonio Machado sono alcuni degli autori occidentali che hanno creato haiku. Il termine stesso deriva da zenna, il modo giapponese di pronunciare la parola cinese che può essere tradotta come "meditazione". Lo Zen rappresenta la ricerca della saggezza attraverso l'esperienza piuttosto che la teoria razionale.

Mentre questo legame tra l'haiku e lo Zen si incontra comunemente, le loro origini sono diverse. In un'opera classica che riunisce un gran numero di poesie dell'ottavo secolo intitolata Man'yoshu, ne troviamo molte composte da 31 moras in cui si può già vedere il tratto caratteristico dell'haiku: la natura è un oggetto della poesia stessa, piuttosto che un pretesto per i nostri sentimenti. In altre parole, la poesia nasce dallo stupore che la natura e i suoi fenomeni suscitavano nei giapponesi dell'epoca.

La combinazione di versi le cui lunghezze contate in moras sono cinque e sette è la caratteristica della famiglia di forme poetiche giapponesi a cui appartiene l'haiku. Questa forma metrica si poteva già vedere nell'VIII secolo, anche se con un nome diverso: katauta. Combinandone due, è stato creato un mondoo, che può essere interpretato come un dialogo a cui partecipano due personaggi. Nel mondoo abbiamo una domanda e una risposta, e ognuno di questi due elementi è un katauta.

Verso la fine dell'VIII secolo cominciò a predominare il tanka, una forma poetica caratterizzata come un breve canto formato da due strofe disuguali. Il primo si chiama hokku e ha lo schema del katauta (una terzina di cinque, sette e cinque moras); il secondo, invece, è costruito con due linee di sette moras. Un altro nome con cui è conosciuto il tanka è waka. È anche possibile trovare renga, una forma che contiene diversi tanka, a volte di più di un autore. Il renga umoristico è chiamato renga haikai, che può essere tradotto come "poesia divertente".

Guardiamo un esempio di haiku: "Sera scura, / Inverno possente / Freddo gelido". Come potete vedere, questa composizione ha tre righe ("Dark evening" è la prima, "mighty winter" è la seconda, e "freezing cold" è la terza). Il primo verso ha cinque sillabe ("Tar-de os-cu-ra"), il secondo sette sillabe ("in-vier-no po-de-ro-so") e il quarto cinque sillabe ("frí-o que hie-la"). Così, la struttura dell'haiku è soddisfatta.