Gazapo

La nozione di gazapo ha diversi usi. Il primo significato citato nel dizionario dell'Accademia Reale Spagnola (RAE) si riferisce a un giovane coniglio.

I conigli sono mammiferi caratterizzati dalle loro lunghe orecchie. Questi animali, che possono essere facilmente addomesticati, sono sfruttati per la loro pelliccia e la loro carne. Un neonato di questa specie è chiamato gazapo.

Un coniglio raggiunge la maturità sessuale a otto mesi di età. Il periodo di gestazione dura 32 giorni e ad ogni nascita la coniglia partorisce di solito da quattro a dodici conigli. La maggior parte di loro difficilmente raggiunge un anno di età.

Alla nascita, i conigli sono senza pelo e la loro pelliccia è scura o rosa. Le orecchie sono vicine alla testa e gli occhi sono chiusi. La madre ha contatto con la sua prole solo per pochi minuti al giorno, durante i quali li allatta.

L'idea di gazapo, d'altra parte, può riferirsi a un errore che una persona fa quando scrive o parla. Questi errori sono prodotti dalla mancanza di attenzione o dalla distrazione, creando spesso una situazione divertente.

Per esempio, l'ex presidente argentino Carlos Menem una volta ha commentato che non si trattava di prendere dai più ricchi per dare ai più poveri "come fece Robinson Crusoe". Il presidente ha fatto una gaffe nominando il naufrago ideato da Daniel Defoe quando, in realtà, intendeva riferirsi a Robin Hood (il personaggio del folklore inglese che rubava ai potenti per aiutare i bisognosi).

Un errore di questo tipo nel contesto di un discorso presidenziale è abbastanza comune, anche dalla bocca di grandi governanti, e non pone un problema ma piuttosto evidenzia la loro inevitabile umanità. Tuttavia, alcune gaffe possono portare a situazioni molto tese e più o meno importanti, sia a livello nazionale che internazionale, a seconda dei casi.

Se parliamo di gaffe che hanno creato tensione tra due o più paesi, non possiamo trascurare i molti errori commessi da traduttori e interpreti nelle riunioni delle Nazioni Unite. Nel 1992, per esempio, durante la cerimonia di insediamento di Boutros Boutros-Ghali come segretario generale delle Nazioni Unite, l'interprete capo, Hossam Fahr, si congratulò con lui per essere stato eletto "segretario generale degli Stati Uniti".

Nel 2010, d'altra parte, il governo australiano è stato costretto a scusarsi con l'ambasciatore sudcoreano per aver pubblicato una mappa della Corea del Nord nella sua agenzia turistica ufficiale per fare riferimento al numero di turisti del suo paese che erano arrivati in Australia nel periodo precedente. Questo è stato descritto come un "errore imperdonabile".

Il canale televisivo britannico ITV ha fatto una terribile gaffe quando ha trasmesso una serie di filmati di guerra da un videogioco nel 2011, credendo di avere tra le mani un video dell'esercito repubblicano irlandese che mostrava soldati che usavano armi fornite da Muammar Gheddafi per distruggere un elicottero in volo. Da allora, errori simili si sono verificati in altre parti del mondo; la ragione principale è la mancanza di controllo sul materiale raccolto da internet, ma anche il fotorealismo delle immagini generate al computer gioca un ruolo.

Un'altra gaffe su Robinson Crusoe si è verificata sull'isola omonima, una delle isole che compongono l'arcipelago Juan Fernández del Cile, quando l'ex presidente Sebastián Piñera ha parlato del personaggio immaginario come se ci avesse vissuto davvero.