Doppiaggio

Il doppiaggio è il processo di sostituzione della voce di un attore televisivo o cinematografico con un'altra, nella stessa lingua o in una diversa. La pratica è molto comune come metodo di traduzione.

Per esempio: "Il giovane attore doppierà il personaggio principale nel nuovo film Pixar", "In gioventù ho avuto una carriera di successo come doppiatore", "Preferisco i film sottotitolati, non mi piace il doppiaggio".

Il doppiaggio è la registrazione e sostituzione delle voci. Lo scopo è quello di sostituire i dialoghi registrati da attori nella loro lingua originale con dialoghi simili o uguali, di solito in una lingua diversa.

Quelli che forniscono le nuove voci sono conosciuti come doppiatori. Questi interpreti devono sincronizzare le loro voci fuori campo con quelle parlate in origine in modo che, quando l'attore sullo schermo muove la bocca mentre parla, il doppiaggio si sente come se stesse dando la voce al discorso.

Prendiamo la serie animata I Simpson. Nella sua versione originale, la voce di Homer Simpson (o Homer Simpson) è fornita da Dan Castellaneta. In America Latina, il personaggio è stato doppiato da Humberto Vélez fino alla 15ª stagione. Questo significa che gli spettatori latinoamericani, quando guardavano i diversi episodi dei Simpson, non sentivano la voce di Castellaneta, ma quella di Vélez.

A volte, il doppiaggio non è fatto per tradurre la lingua originale. Quando un personaggio deve interpretare un tema musicale, per esempio, è possibile utilizzare un cantante per doppiare solo quella parte della storia se l'attore non è abbastanza abile o se la sua voce non è adatta al pezzo.

Il doppiaggio trascende i limiti della tecnica stessa e i campi in cui viene applicata. Data l'importanza della fiction nello sviluppo della nostra specie come risorsa per esercitare la nostra immaginazione e ampliare i nostri orizzonti, il modo in cui film e televisione ci raggiungono è cruciale per la nostra crescita.

Mentre in alcuni paesi la maggior parte delle persone rifiuta il doppiaggio in favore delle voci originali di film e serie televisive, in altri è il modo normale in cui vengono consumati. Questa differenza è cruciale nel rapporto che ogni persona ha con queste creazioni e con il mondo in generale.

Abituarsi a contenuti stranieri che arrivano tradotti e doppiati crea un senso di sicurezza, poiché "capiremo sempre tutto ciò che attraversa i nostri confini". Questa comodità può diventare un'arma a doppio taglio se ci porta a pensare che non ci troveremo mai in una situazione in cui dovremo fare uno sforzo per capire gli altri o, peggio, per farci capire.

Ma l'"angelo custode" del doppiaggio non è con noi quando viaggiamo all'estero e distruggiamo altre lingue o ci rendiamo conto che non siamo nemmeno in grado di capire le espressioni di base. I sottotitoli ci offrono un'esperienza completamente diversa, anche se lontana dalla perfezione.

Mentre il modo migliore per godere di qualsiasi opera è nella sua lingua originale, i sottotitoli non sporcano il contenuto con suoni che non ne fanno parte. Il problema principale non sta nelle parole ma nelle espressioni e nelle questioni culturali che sono implicite sia nella lingua che nelle ambientazioni: non è possibile tradurre tutto, né registrando nuovi dialoghi né sottotitolando l'originale, quindi si tratta di scegliere "il male minore" per poter almeno godere di una parte dello spettacolo.