Dilettante

La parola dilettante ha la sua origine nella lingua italiana: dilettante, la cui traduzione è legata a uno che "si diletta". Il concetto di solito allude a uno che è appassionato o ha una grande conoscenza di qualche ramo della scienza o dell'arte.

Per esempio: "Mio nonno è un uomo molto colto e un dilettante che amo ascoltare", "Il canale sta cercando un giornalista dilettante per lo sviluppo di programmi speciali e indagini", "L'autore è sempre stato mosso dal suo spirito dilettante".

In questo contesto, l'idea di dilettante è associata a qualcuno che è competente o qualificato per compiere certe azioni e per dare la sua opinione su certi argomenti.

Un altro significato di questo termine poco comune nel linguaggio quotidiano si riferisce a una persona che coltiva qualche campo del sapere, come l'arte, lo sport o lo studio di una lingua, o che mostra un certo interesse per esso, ma che non lo fa in modo professionale ma come dilettante. Questo non porta necessariamente un valore qualitativo che ci permetta di dedurre il modo in cui l'individuo si dedica alla sua passione, ed è per questo che a prima vista il termine "dilettante" non ha un valore positivo o negativo.

Ovviamente, date le strutture in cui il sistema sociale ci costringe, l'immagine della formazione professionale è spesso più rispettata di quella di un dilettante, indipendentemente dal grado di impegno e dalle capacità del dilettante. Per questo motivo, è anche possibile utilizzare questo termine in senso peggiorativo, basandosi sul presupposto che un dilettante ha una qualifica inferiore a quella di un professionista.

Come terzo significato, il dizionario della Reale Accademia Spagnola segnala che il termine dilettante può essere usato anche per descrivere qualcuno che svolge un'attività in modo sporadico o superficiale: "Non voglio più suggerimenti da dilettanti, ho bisogno di veri esperti nel mio team di lavoro", "Mi congratulo con lei, per un dilettante quello che ha fatto non è così male", "Non mi interessa discutere, il deputato è un dilettante che dà la sua opinione senza sapere troppo".

Gli esempi riportati nel paragrafo precedente mostrano molto chiaramente la connotazione negativa che il termine dilettante può portare quando viene utilizzato per sottolineare la differenza gerarchica che esiste tra una persona che è un dilettante in un campo del sapere e una che ha subito una formazione professionale tradizionale, che di solito comprende una serie di studi terziari o universitari e il relativo ottenimento di una laurea ufficialmente riconosciuta dalle autorità del paese.

Uno dei modi migliori per conoscere a fondo il significato di una parola, così come tutte le sfumature che possono essere rappresentate dal suo uso, è cercare i suoi sinonimi. Nel caso particolare di dilettante, troviamo i termini entendido, aficionado, admirador, amante, amateur ed entusiasta.

Di fronte a questi sinonimi, nessuno dei quali sembra avere una connotazione negativa, è difficile capire che in così tante situazioni gli ispanofoni facciano uso della parola dilettante per criticare con disprezzo qualcuno, semplicemente perché non ha scelto un percorso tradizionale nel suo approccio ad una certa disciplina. Non sono molti i professionisti che parlano del loro lavoro con entusiasmo o ammirazione, per non dire che lo amano.

"Diletante", infine, è il titolo di un film argentino diretto e scritto da Kris Niklison. È un documentario uscito nel 2010 e dedicato alla figura di Bela Jordán, la madre di Niklison.