Allegato

Annex è un aggettivo che deriva dalla parola latina annexus e che, secondo il dizionario della Reale Accademia Spagnola (RAE), è usato come sinonimo di allegato. Ciò che è annesso è attaccato o legato a qualcosa o qualcuno.

Per esempio: "I consultori operano in un edificio annesso all'ospedale", "Il contratto d'affitto ha un allegato dove sono dettagliate le ragioni che possono portare il proprietario a rescindere unilateralmente l'accordo", "Il club intende acquistare un terreno annesso allo stadio per costruire un campo d'allenamento".

Il concetto di allegato è solitamente usato con riferimento alle dipendenze che sono accanto a un edificio. In altre parole: un annesso è una costruzione complementare all'edificio principale. La Camera dei Deputati in Argentina, per esempio, ha un edificio annesso che ospita gli uffici di molti funzionari, così come un auditorium. Un'università, d'altra parte, può avere edifici come annessi per gli studenti in cui vivere durante l'anno accademico.

La necessità di costruire un annesso ad un altro edificio è molto comune nelle grandi aziende, che sono state centralizzate in un edificio per decenni e non possono più contenere tutti i loro dipendenti; se la direzione ritiene vantaggioso tenerli tutti nella stessa filiale, allora questo tipo di ampliamento è ideale.

In alcuni casi, l'edificio annesso può servire semplicemente per espandere fisicamente la capacità dell'edificio principale; tuttavia, come si può vedere nel caso della Camera dei Deputati in Argentina, può anche servire per aggiungere nuovi tipi di strutture, come un auditorium, in modo da poter svolgere anche attività che prima non erano possibili.

Gli allegati sono anche i commenti o le annotazioni che completano un documento. Supponiamo che un sociologo presenti una ricerca sulla violenza in una certa città. Questo ricercatore sviluppa il suo lavoro in trenta pagine. Poi, come appendice, aggiunge altre cinque pagine che dettagliano tre situazioni particolari. L'allegato, in questo caso, serve a esemplificare o completare il suo sviluppo teorico e le sue conclusioni.

In certi contesti, ciò che è secondario o accessorio viene qualificato come un allegato: "Questo è un allegato: ora dobbiamo concentrarci su come risolvere questo problema".

C'è una linea sottile nella definizione del termine allegato che lo avvicina erroneamente al concetto di inutile. Se ci concentriamo ancora una volta sui significati del dizionario RAE, non troviamo questa sfumatura in nessuno di essi; oltre a quelli espressi nei paragrafi precedenti, troviamo "riguardante, inerente o proprio", così come "tessuti e organi che si trovano intorno all'utero: il peritoneo, le ovaie e le tube".

Ed è nel campo della medicina e della biologia che possiamo trovare motivi per evitare il tono dispregiativo che il termine annesso riceve spesso nel discorso quotidiano: come l'utero ha bisogno degli organi e dei tessuti appena menzionati per funzionare in modo corretto e sano, così anche la ricerca sulla violenza (presente in un esempio sopra) può essere considerata completa solo se si tiene conto dell'annesso.

Continuando con l'uso di questa parola nella scienza, sappiamo che il pancreas e il fegato sono considerati ghiandole collegate all'apparato digerente, e che parte della loro funzione è quella di aiutare l'assorbimento e la digestione del cibo. Potremmo vivere senza uno di questi due organi? La risposta è un sonoro no, dato che sono due componenti indispensabili del nostro corpo, e i protagonisti di alcune delle malattie più gravi di cui la nostra specie può soffrire.