Recesso

Recess è un termine che deriva dal latino recessus. Questo termine, a sua volta, deriva dal verbo latino "recedere", che è composto da due parti chiaramente delimitate: il prefisso "re-", che può essere tradotto come "indietro", e il verbo latino "cedere", che significa "ritirarsi".

La nozione è usata per nominare una sospensione, una sosta o una tregua. Quando qualcosa va in sospensione, il suo sviluppo o la sua continuità vengono interrotti.

Per esempio: "Dopo la sospensione, la partita è ripresa sotto una forte pioggia", "Tra due giorni inizia la sospensione, quindi dobbiamo finire le pratiche il prima possibile", "Quest'anno non ci sarà nessuna sospensione durante l'inverno".

Il concetto può riferirsi sia alla sospensione stessa che al periodo in cui le azioni sono sospese. Se prendiamo il caso di una partita di calcio, la pausa è il periodo di riposo tra il primo e il secondo tempo di gioco.

Tuttavia, è in ambito giudiziario che il termine di cui ci stiamo occupando viene usato più frequentemente. In questo caso, il termine recesso è usato per riferirsi alla pausa che si prende durante lo sviluppo di un processo giudiziario con il chiaro obiettivo di permettere a tutte le parti di riposare o mangiare durante la giornata. Tuttavia, in altre occasioni, la pausa può consistere in una pausa più lunga con il chiaro obiettivo di poter intraprendere lo studio di nuove prove o di importanti svolte nel processo.

Nel campo dell'educazione, il termine pausa è anche spesso usato. In questo caso particolare, è usato per riferirsi a una pausa nell'orario scolastico con il chiaro obiettivo di permettere a studenti e insegnanti di riposare. Questo significa, quindi, che può essere usato come sinonimo di recesso.

In un'assemblea o in un organo legislativo, il recesso è il periodo durante il quale non ci sono sessioni perché l'attività è sospesa per ferie: "I deputati dell'opposizione hanno cercato di trattare la questione prima del recesso, ma non hanno potuto raggiungere il quorum necessario", "La madre della vittima si è rammaricata di non aver avuto una risposta prima del recesso", "Ci rivedremo dopo il recesso".

È comune che la pausa sia legata alle condizioni climatiche o a un particolare periodo dell'anno. La pausa estiva, in questo senso, è la sospensione di qualcosa durante l'estate. Inoltre, in alcuni contesti, una pausa amministrativa può essere decretata durante le vacanze di fine anno in modo che i lavoratori possano riunirsi con le loro famiglie: "Il club annuncerà le assunzioni dopo la pausa estiva", "Tra il 30 dicembre e il 2 gennaio ci sarà una pausa amministrativa in tutti gli organi dello Stato".

Oltre a quanto sopra, non dobbiamo dimenticare che esiste anche la cosiddetta pausa del sole. Si tratta di un termine, incluso nel Dizionario della Reale Accademia Spagnola, che viene utilizzato nell'ambito dell'astronomia e che viene usato per descrivere un movimento di natura apparente in cui la Stella Reale si allontana dall'equatore.