Transculturazione

La transculturazione è un fenomeno che si verifica quando un gruppo sociale riceve e adotta le forme culturali che provengono da un altro gruppo. La comunità, quindi, finisce per sostituire in misura maggiore o minore le proprie pratiche culturali.

Il concetto è stato sviluppato nel campo dell'antropologia. Si attribuisce all'antropologo cubano Fernando Ortiz Fernández (1881-1969) il merito di aver coniato la nozione nel quadro dei suoi studi sul contatto culturale tra gruppi diversi.

In aggiunta a quanto sopra, dobbiamo sottolineare che questo fenomeno di transculturazione può essere suddiviso in diversi tipi. Abbiamo la colonizzazione, l'immigrazione, la rinascita o la ricezione a distanza.

Tutte queste modalità fanno sì che l'adozione di forme culturali diventi palpabile in diversi ambiti della società. In questo modo, il più delle volte questi cambiamenti sono più evidenti nella lingua, nel modo di vestire, nelle questioni culturali o anche a livello professionale.

Un chiaro esempio di transculturazione può essere osservato in America, a partire dalla scoperta del continente da parte di Cristoforo Colombo nel 1492. Con la colonizzazione di queste terre, gli abitanti videro come il loro patrimonio culturale prese una svolta radicale in molti aspetti e forse uno dei cambiamenti che meglio mostra questo cambiamento è che la Chiesa cattolica cercò di imporre loro il suo credo a tutti i costi.

Oggi, i livelli esistenti di immigrazione e anche la cosiddetta globalizzazione sono i fenomeni che stanno permettendo ai livelli esistenti di transculturazione di crescere in modo palpabile.

Il significato del termine è cambiato nel corso degli anni, soprattutto per quanto riguarda il suo campo d'azione. Inizialmente, la transculturazione era intesa come un processo che si sviluppava gradualmente fino all'acculturazione (quando una cultura si impone su un'altra).

Anche se la transculturazione può avvenire senza conflitti, il processo genera solitamente degli scontri in quanto la cultura ricevente subisce l'imposizione di tratti che, fino ad allora, le erano estranei.

Lentamente, la transculturazione ha cominciato ad essere usata per descrivere i cambiamenti culturali che avvengono nel tempo. In questo senso, la transculturazione non implica necessariamente un conflitto, ma consiste in un fenomeno di arricchimento culturale.

Concretamente, possiamo stabilire che il processo di transculturazione si divide in tre fasi: la perdita parziale della cultura, l'incorporazione di ciò che è la cultura esterna e infine lo sforzo di ricomposizione che è necessario intraprendere per portare un equilibrio tra gli elementi che sono venuti dall'esterno e quelli che sopravvivono da ciò che è la cultura originale.

A un livello più generale, si può dire che la transculturazione è l'adattamento dei tratti di una cultura straniera come propri. La transizione avviene in varie fasi in cui, inevitabilmente, si perdono alcuni elementi della cultura originale. Alcuni esperti notano che il conflitto si verifica nella prima fase della transculturazione, quando la cultura straniera comincia a imporsi su quella originale.